食べ物を捨てるとき、日本語では、
「もったいない!」
と言います。
でも、こんなときにも使います。
「ここまで頑張ったのに、今やめたらもったいない。」
食べ物の話ではありません。
では、「もったいない」って、どんな言葉なのでしょうか?
🌱 Beginner|はじめての日本語
今日の漢字
食べ物 / 物 / 使う / 捨てる / 時間 / 直す
本文
そもそも「もったいない」って?
まだ食べられる料理を捨てるとき、
「もったいない!」
と言います。
「もったいない」は、まだ使えるのに、使わない・捨てるのは残念という気持ちです。
「むだにする」と少し似ていますが、
「まだ使えるのに!」
という気持ちがあります。
物だけじゃない
「もったいない」は、食べ物や物だけに使いません。
いい服なのに、全然着ない。
→ もったいない。
ここまで頑張ったのに、今やめる。
→ もったいない。
できることがあるのに、やらない。
→ もったいない。
時間や、頑張ることにも使えます。
どうして「むだにしたくない」?
昔の日本では、今のように物が簡単に手に入りませんでした。
江戸時代、日本は鎖国(Japan greatly limited trade with other countries)をしていました。
外国から入る物も少なかったです。
こわれた物は直して使いました。
古い紙や金属も、もう一度使いました。
使える物は、できるだけ最後まで使う。
そんな暮らしがありました。
「もったいない」という言葉は、江戸時代より前からありました。
でも、江戸時代の暮らしと「まだ使えるのに捨てるのは残念」という気持ちは、よく合っていたのでしょう。
英語では一つじゃない
英語では、「もったいない」はいつも同じ言葉にはなりません。
料理を残したらもったいない。
→ What a waste.
今やめたらもったいない。
→ It’d be a shame to quit now.
日本まで来たのに何もしないの? もったいない!
→ You’re missing out!
日本語では、いろいろな場面で「もったいない」が使えます。
💡 日本人からひとこと
「もったいない」は、私はとても使いやすい言葉だと思います。
食べ物を捨てるときだけではありません。
「ここまで頑張ったのに、今やめたらもったいない」とも言います。
一つの言葉をいろいろな場面で使えるのが、おもしろいなと思います。
Mini Quiz ①
「もったいない」は、何に使えますか?
A. 食べ物だけ
B. 物だけ
C. 食べ物や物、頑張ったことなど
答えを見る 👀
答え:C
Mini Quiz ②
江戸時代の人は、物をどうしていましたか?
A. こわれたらすぐ捨てた
B. 直したり、もう一度使ったりした
C. 全部外国から買った
答えを見る 👀
答え:B
今日の日本語
せっかく〜のに
いいチャンスや、頑張ったことを使わなくて残念なときに使えます。
せっかく日本に来たのに、何もしないの?
せっかくここまで頑張ったのに、やめるのはもったいないです。
🌱 Around JLPT N4|やさしい日本語
今日の漢字
価値 / 捨てる / 努力 / 直す / 海外 / 暮らし
本文
そもそも「もったいない」って?
「もったいない」は、価値があるのに、それを十分に使わないのが残念だと感じるときに使います。
まだ食べられる料理を捨てたり、いい服を全然着なかったりすると、
「もったいない!」
と言います。
「無駄」と似ていますが、「せっかく価値があるのに」という気持ちがあります。
物だけじゃない
「もったいない」は、物だけに使う言葉ではありません。
才能があるのに、使わない。
→ もったいない。
ここまで努力したのに、今やめる。
→ もったいない。
せっかく旅行に来たのに、何もしない。
→ もったいない。
物だけでなく、時間や努力、チャンスなどにも使えます。
どうして「無駄にしたくない」?
昔の日本では、今ほど簡単に物を手に入れることができませんでした。
特に江戸時代は、鎖国(a policy that greatly limited foreign trade and contact)の中で、海外から入ってくる物も限られていました。
こわれた物を直したり、古い紙や金属をもう一度使ったりするのが、ふつうでした。
使える物は、できるだけ最後まで使う。
そんな暮らしの中では、「まだ使えるのに捨てるのはもったいない」という気持ちも自然だったのでしょう。
「もったいない」という言葉自体は、江戸時代より前から使われていました。
英語では一つじゃない
英語では、場面によって言い方が変わります。
料理を残したらもったいない。
→ What a waste.
今やめたらもったいない。
→ It’d be a shame to quit now.
日本まで来たのに何もしないの? もったいない!
→ You’re missing out!
英語でも同じ気持ちは表せます。
でも、日本語では「もったいない」の一言を、いろいろな場面で使えます。
💡 日本人からひとこと
「もったいない」って、とても使いやすい日本語だと思います。
食べ物だけではなく、「ここまで頑張ったのに、今やめたらもったいない」とも言います。
英語では場面によって言い方が変わります。でも、日本語では「もったいない」の一言で言えます。おもしろい言葉だなと思います。
Mini Quiz ①
「もったいない」には、どんな気持ちがありますか?
A. 価値があるのに、十分に使わないのが残念
B. 新しい物が欲しい
C. 必要のない物が嫌い
答えを見る 👀
答え:A
Mini Quiz ②
江戸時代の暮らしについて、本文と合っているものはどれですか?
A. 外国からたくさんの物が入ってきた
B. 使える物もすぐ捨てた
C. 物を直したり、もう一度使ったりした
答えを見る 👀
答え:C
今日の日本語
せっかく〜のに
時間をかけたことや、いい機会を十分に使えなくて残念なときによく使います。
せっかく日本に来たのに、ホテルにずっといるんですか?
せっかくここまで頑張ったのに、今やめるのはもったいないです。
🌿 Around JLPT N3|ステップアップ日本語
今日の漢字
価値 / 努力 / 才能 / 資源 / 直す / 生かす
本文
そもそも「もったいない」って?
「もったいない」は、価値があるのに、それを十分に生かさないのが惜しいと感じるときに使います。
まだ食べられる料理を捨てたり、いい服を全然着なかったりすると、
「もったいない!」
と言います。
「無駄」と似ていますが、「もったいない」には、「せっかく価値があるのに」という気持ちがあります。
物だけじゃない
「もったいない」は、物だけに使う言葉ではありません。
才能があるのに、使わない。
→ もったいない。
ここまで努力したのに、今やめる。
→ もったいない。
せっかく日本まで来たのに、何もしない。
→ もったいない。
物だけでなく、時間・努力・才能・チャンスなど、生かせる価値があるものに広く使えます。
なぜ「無駄にしたくない」という感覚が根付いた?
昔の日本では、今のように物や資源が簡単に手に入るわけではありませんでした。
特に江戸時代は、長い鎖国(a policy that greatly limited foreign trade and contact)の中で、海外から入ってくる資源も限られていました。
壊れた物は直し、古い紙や金属は集めてもう一度使う。
使える物を、できるだけ最後まで使う暮らしが発達していました。
「まだ価値があるのに捨てるのは惜しい」。
そんな感覚が、毎日の暮らしの中にあったのです。
「もったいない」という言葉自体は江戸時代より前からありましたが、こうした暮らしとはとても相性がよかったのでしょう。
英語では一つじゃない
「もったいない」は、英語では場面によって訳し方が変わります。
料理を残したらもったいない。
→ What a waste.
ここまで頑張ったのに、今やめたらもったいない。
→ It’d be a shame to quit now.
日本まで来たのに京都に行かないの? もったいない!
→ You’re missing out!
英語でも同じ気持ちは表せます。
でも、日本語では「もったいない」の一言を、物から努力や才能まで広い場面で使えるのがおもしろいところです。
💡 日本人からひとこと
「もったいない」って、すごく使いやすい日本語だと思います。
「食べ物を捨てたらもったいない」だけではなく、「ここまで頑張ったのに、今やめたらもったいない」とも言います。
英語だと場面によって言い方が変わるのに、日本語では「もったいない」の一言で言える。
改めて考えると、おもしろい言葉だなと思います。
Mini Quiz ①
「もったいない」の使い方として、本文と合っているものはどれですか?
A. 努力や才能を十分に生かさないときにも使える
B. 食べ物や物にしか使えない
C. 価値のないものに使う
答えを見る 👀
答え:A
Mini Quiz ②
江戸時代に、物の修理や再利用が発達した背景の一つは何ですか?
A. 物を捨てる法律があった
B. 新しい物が毎日作られていた
C. 海外から入る資源が限られていた
答えを見る 👀
答え:C
今日の日本語
せっかく〜のに
時間や努力をかけたこと、いい機会などを十分に生かせなくて残念なときによく使います。
せっかく日本まで来たのに、京都に行かないんですか?
せっかくここまで頑張ったのに、今やめるのはもったいないです。
🌳 Around JLPT N2|深く読む日本語
今日の漢字
価値 / 資源 / 再利用 / 努力 / 才能 / 生かす
本文
そもそも「もったいない」って?
「もったいない」は、価値があるものを十分に生かさないことへの惜しさを表す言葉です。
食べられる料理を捨てたり、まだ使える物を処分したりするときによく使います。
「無駄」と意味が重なる部分もありますが、「もったいない」には、「せっかく価値があるのに、それを生かせないのは惜しい」という感覚があります。
物だけじゃない
この言葉がおもしろいのは、対象が物に限られないことです。
才能があるのに、それを生かさない。
→ もったいない。
ここまで努力したのに、今やめる。
→ もったいない。
せっかく遠くまで旅行に来たのに、何もしない。
→ もったいない。
時間、努力、才能、経験、機会など、本来生かせるはずの価値にも使えます。
なぜ「無駄にしたくない」という感覚が根付いた?
近代以前の日本では、現在のように大量の物や資源を簡単に手に入れられるわけではありませんでした。
特に江戸時代は、長い鎖国(a policy that greatly limited foreign trade and contact)のもとで、海外から流入する資源も限られていました。
壊れた物を修理し、紙や金属を回収して再利用するなど、限られた資源を何度も使い、できるだけ使い切る暮らしが発達しました。
「もったいない」という言葉自体は江戸時代以前からありますが、限られた物を使い切る江戸の暮らしは、その感覚とよく重なっていました。
英語では一語にしにくい
「もったいない」は、英語では状況に応じて表現が変わります。
料理を残したらもったいない。
→ What a waste.
ここまで頑張ったのに、今やめたらもったいない。
→ It’d be a shame to quit now.
日本まで来たのに京都に行かないの? もったいない!
→ You’re missing out!
英語に同じ感覚がないわけではありません。
ただ、日本語では「もったいない」一語で、物から時間、努力、才能、機会まで幅広く表せるのが特徴です。
💡 日本人からひとこと
「もったいない」は、私にとってとても使いやすい日本語です。
食べ物や物だけでなく、「ここまで頑張ったのに、今やめたらもったいない」とも自然に言います。
英語にすると場面によって表現が変わるのに、日本語では同じ一言で表せる。
普段何気なく使っていますが、改めて考えるとおもしろい言葉だと思います。
Mini Quiz ①
本文で説明されている「もったいない」の中心的な感覚はどれですか?
A. 新しい物を手に入れたいという気持
B. 価値があるものを十分に生かさないことへの惜しさ
C. 必要のない物を早く処分したいという気持
答えを見る 👀
答え:B
Mini Quiz ②
江戸時代について、本文と合っているものはどれですか?
A. 鎖国によって「もったいない」という言葉が生まれた
B. 海外から大量の資源を入れ、古い物は捨てていた
C. 限られた資源を修理・再利用して使い切る暮らしが発達した
答えを見る 👀
答え:C
今日の日本語
せっかく〜のに
時間や努力をかけたこと、貴重な機会などが十分に生かされず、残念に感じるときに使います。
せっかく日本まで来たのに、京都に行かないんですか?
せっかくここまで努力したのに、今やめてしまうのはもったいないです。
