日本語を勉強していると、カタカナの言葉をよく見ます。
「ホテル」「コンピューター」「スマートフォン」など、英語から来た言葉がたくさんあります。
でも、カタカナの言葉は、みんな英語から来ているのではありません。
日本語には、ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語など、いろいろな言葉から来た言葉があります。
今回は、4つのカタカナ語を見てみましょう。
🌱 Beginner|はじめての日本語
今日の漢字
仕事 / 言葉 / 国 / 意味 / 歴史 / 調査
本文
日本語には、カタカナで書く言葉がたくさんあります。
「ホテル」「コンピューター」「スマートフォン」など、英語から来た言葉がたくさんあります。
でも、カタカナの言葉には、英語ではないものもあります。
実は、ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語など、いろいろな言葉が日本語に入っています。
今回は、そんな意外な言葉を4つ見てみましょう。
「アルバイト」はどんな仕事?
「アルバイト」は、短い時間で働く仕事です。
英語では、part-time job に近い意味です。
「アルバイト」は、ドイツ語の Arbeit から来ました。
ドイツ語の Arbeit は、「仕事」という意味です。
「パン」は英語で何という?
「パン」は、小麦粉などから作る食べ物です。
英語では、bread と言います。
「パン」という言葉は、ポルトガル語の pão から来ました。
16世紀ごろ、ポルトガル人が日本に来ました。そのころ、この言葉も日本語に入ったと言われています。
「アンケート」は何をするもの?
「アンケート」は、人に質問して、答えてもらう調査です。
英語では、survey や questionnaire などと言います。
「アンケート」は、フランス語の enquête から来ました。
フランス語の enquête は、「調査」などの意味があります。
「イクラ」は何の卵?
「イクラ」は、日本では主にサケやマスの卵を言います。
英語では、salmon roe と言います。
「イクラ」は、ロシア語の икра (ikra) から来ました。
ロシア語では、魚の卵を言う言葉です。
カタカナにはいろいろな言葉がある
このように、カタカナの言葉は、英語から来たものだけではありません。
ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語など、いろいろな国の言葉が日本語に入っています。
カタカナの言葉を調べると、日本と外国の歴史も見えてきます。
💡 日本人からひとこと
日本人も、カタカナの言葉を見ると「英語かな?」と思うことがあります。
私も、英語っぽく発音したのに、相手に通じなかったことがあります(笑)。
でも、調べてみると、「実は英語じゃなかった!」という言葉があって、おもしろいです。
日本語には、いろいろな国の言葉が入っているんだなと思います。
Mini Quiz ①
「アルバイト」は、どの言語から来ましたか?
A. ドイツ語
B. ポルトガル語
C. フランス語
答えを見る 👀
Aです。「アルバイト」はドイツ語の Arbeit から来ました。
Mini Quiz ②
「パン」は、どの言語から来ましたか?
A. ドイツ語
B. ポルトガル語
C. ロシア語
答えを見る 👀
Bです。「パン」はポルトガル語の pão から来ました。
今日の日本語
〜っぽい
「〜っぽい」は、「〜のように見える」「〜のように聞こえる」「〜のように感じる」という意味です。
英語っぽい → 英語のように聞こえる
子どもっぽい → 子どものように見える
大人っぽい → 大人のように見える
たとえば、「アルバイトは英語っぽく聞こえます」と言えます。
🌱 Around JLPT N4|やさしい日本語
今日の漢字
意味 / 仕事 / 歴史 / 言葉 / 外国 / 調査
本文
日本語には、カタカナで書く言葉がたくさんあります。
「ホテル」「コンピューター」「スマートフォン」など、英語から来た言葉もたくさんあります。
でも、カタカナの言葉がすべて英語から来たわけではありません。
日本語には、ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語など、いろいろな言語から入ってきた言葉があります。
今回は、その中から4つの身近なカタカナ語を見てみましょう。
「アルバイト」はどんな仕事?
「アルバイト」は、学校や本業のかたわらでする仕事を指すことが多いです。
英語では、part-time job に近い意味です。
「アルバイト」は、ドイツ語の Arbeit から来ました。
ドイツ語の Arbeit は「仕事」「労働」など、もっと広い意味があります。
「パン」は英語で何という?
「パン」は、日本で毎日のように使われている身近な言葉です。
英語では、bread と言います。
「パン」という言葉は、ポルトガル語の pão から来ました。
16世紀ごろ、ポルトガル人が日本に来ました。そのころ、この言葉も日本語に入ったと言われています。
「パン屋」「食パン」など、今では普通の日本語として使われています。
「アンケート」は何をするもの?
「アンケート」は、人に質問して、答えてもらう調査などを指します。
英語では、survey や questionnaire などを使います。
「アンケート」は、フランス語の enquête から来ました。
フランス語の enquête には、「調査」「聞き取り」などの意味があります。
「イクラ」は何の卵?
日本語の「イクラ」は、主にサケやマスの卵を指します。
英語では、salmon roe と言います。
「イクラ」は、ロシア語の икра (ikra) から来ました。
ロシア語では、魚の卵全般を指すことがあります。
つまり、外国から来た言葉が、日本語では少し違う意味で使われることもあります。
カタカナにはいろいろな歴史がある
この4つを見ても、カタカナ語にはいろいろな言語の歴史が残っていることが分かります。
英語だけでなく、ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語などからも、日本語に言葉が入ってきました。
カタカナの言葉を調べてみると、日本と外国との交流も見えてきます。
💡 日本人からひとこと
日本人も、カタカナの言葉を見ると「英語かな?」と思うことがあります。
私も、英語っぽく発音したのに、相手に通じなかった経験があります(笑)。
でも、調べてみると、「実は英語ではなかった」と分かる言葉があって、おもしろいです。
日本語には、いろいろな国との交流が残っているんだなと思います。
Mini Quiz ①
「パン」は、どの言語から来ましたか?
A. ドイツ語
B. ポルトガル語
C. ロシア語
答えを見る 👀
Bです。「パン」はポルトガル語の pão から来ました。
Mini Quiz ②
「イクラ」は、ロシア語ではどんな意味ですか?
A. サケの卵
B. 魚の卵全般
C. 魚の料理
答えを見る 👀
Bです。ロシア語では、魚の卵全般を指すことがあります。
今日の日本語
〜っぽい
「〜っぽい」は、「〜のように見える」「〜のように聞こえる」「〜のように感じる」という意味です。
英語っぽい → 英語のように聞こえる
子どもっぽい → 子どものように見える
大人っぽい → 大人のように見える
「アルバイトは英語っぽく聞こえます」のように使うことができます。
🌿 Around JLPT N3|ステップアップ日本語
今日の漢字
由来 / 労働 / 交流 / 調査 / 卵 / 歴史
本文
日本語には、カタカナで表記される言葉がたくさんあります。
「ホテル」「コンピューター」「スマートフォン」など、英語から入ってきた言葉も多くあります。
しかし、カタカナ語のすべてが英語を由来としているわけではありません。
日本語には、ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語など、さまざまな言語から取り入れた言葉があります。
今回は、その中から4つの身近なカタカナ語を見てみましょう。
「アルバイト」はどんな仕事?
「アルバイト」は、学生などが学校に通いながらする仕事を指すことが多い言葉です。
英語では、part-time job に近い意味で使われます。
「アルバイト」は、ドイツ語の Arbeit が由来です。
ドイツ語の Arbeit は「仕事」「労働」という広い意味を持っています。
「パン」は英語で何という?
「パン」は、今では日本人にとって、とても身近な食べ物です。
英語では、bread と言います。
「パン」という言葉は、ポルトガル語の pão に由来します。
16世紀ごろ、ポルトガル人が日本に来たことなどをきっかけに、この言葉も日本語に入ったと言われています。
現在では、「パン屋」「食パン」など、完全に日本語の一部として定着しています。
「アンケート」は何をするもの?
「アンケート」は、複数の人に質問し、その答えを集める調査などを指します。
英語では、survey や questionnaire などの言葉が使われます。
「アンケート」は、フランス語の enquête が由来です。
フランス語の enquête には、「調査」「聞き取り」などの意味があります。
「イクラ」は何の卵?
日本語の「イクラ」は、主にサケやマスの卵を指します。
英語では、salmon roe と表現します。
「イクラ」は、ロシア語の икра (ikra) に由来します。
ロシア語では、魚の卵全般を指す言葉です。
つまり、外国語から入った言葉が、日本語の中で意味の範囲を変えながら使われている例です。
カタカナにはいろいろな歴史がある
この4つの言葉を見ると、カタカナ語がさまざまな言語との交流から生まれてきたことが分かります。
英語だけでなく、ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語など、さまざまな言語から日本語に言葉が取り入れられてきました。
カタカナの言葉を調べると、その言葉だけでなく、日本と外国との交流の歴史まで見えてくるのです。
💡 日本人からひとこと
日本人も、カタカナの言葉を見ると「英語かな?」と思うことがあります。
私も、英語っぽく発音したのに、相手に通じなかった経験があります(笑)。
でも、調べてみると、「実は英語ではなかった」と分かる言葉があって、おもしろいです。
日本語には、いろいろな国との交流の歴史が残っているんだなと感じます。
Mini Quiz ①
「アンケート」は、どの言語から来ましたか?
A. ドイツ語
B. フランス語
C. ロシア語
答えを見る 👀
Bです。「アンケート」はフランス語の enquête が由来です。
Mini Quiz ②
「イクラ」は、ロシア語ではどんな意味ですか?
A. サケやマスの卵
B. 魚の卵全般
C. 魚を使った料理
答えを見る 👀
Bです。ロシア語では、魚の卵全般を指すことがあります。
今日の日本語
〜っぽい
「〜っぽい」は、「〜のように見える」「〜のように聞こえる」「〜のように感じる」という意味で使います。
英語っぽい → 英語のように聞こえる
子どもっぽい → 子どものように見える
大人っぽい → 大人のように見える
たとえば、「アルバイトは英語っぽく聞こえますが、実はドイツ語です」のように使えます。
🌳 Around JLPT N2|深く読む日本語
今日の漢字
由来 / 労働 / 交流 / 調査 / 範囲 / 歴史
本文
日本語には、カタカナで表記される言葉が数多くあります。
「ホテル」「コンピューター」「スマートフォン」など、英語を由来の言葉が多いですが、カタカナ語の由来を調べてみると、ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語など、さまざまな言語の影響を受けていることが分かります。
今回は、その中から4つの身近なカタカナ語を取り上げます。
「アルバイト」はどんな仕事?
「アルバイト」は、学生などが学校に通いながらする仕事を指すことが多い言葉です。
英語では、part-time job に近い意味で使われます。
「アルバイト」は、ドイツ語の Arbeit に由来します。
ドイツ語の Arbeit は、「仕事」や「労働」を意味し、日本語よりも広い範囲で使われています。
「パン」は英語で何という?
「パン」は、現在の日本では、すっかり日常に定着している言葉です。
英語では、bread と言います。
「パン」は、ポルトガル語の pão に由来します。
16世紀ごろ、ポルトガル人が日本に来たことなどをきっかけに、この言葉も日本語に取り入れられたと考えられています。
「パン屋」「食パン」などの表現も定着しており、外来語であることを意識せずに使う日本人も多いでしょう。
「アンケート」は何をするもの?
「アンケート」は、複数の人に質問し、その回答を集める調査などを指します。
英語では、survey や questionnaire などの表現が使われます。
「アンケート」は、フランス語の enquête に由来します。
フランス語の enquête には、「調査」「聞き取り」などの意味があります。
「イクラ」は何の卵?
日本語の「イクラ」は、主にサケやマスの卵を指します。
英語では、salmon roe と表現します。
「イクラ」は、ロシア語の икра (ikra) に由来します。
ロシア語では、魚の卵全般を指す言葉です。
このように、外国語から借用した言葉が、日本語の中で意味の範囲を変えて定着することもあります。
カタカナにはいろいろな歴史がある
この4つの言葉を見ると、カタカナ語が単純に英語を日本語に置き換えたものではないことが分かります。
英語だけでなく、ドイツ語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語など、さまざまな言語から日本語に言葉が取り入れられてきました。
カタカナ語の由来を調べることは、その言葉の歴史だけでなく、日本と外国との交流を知るきっかけにもなります。
💡 日本人からひとこと
日本人も、カタカナの言葉を見ると「英語かな?」と思うことがあります。
私も、英語っぽく発音したのに、相手に通じなかった経験があります(笑)。
でも、調べてみると、「実は英語ではなかった」と分かる言葉があり、とても面白いです。
何気なく使っている言葉の中にも、いろいろな国との交流の歴史が残っているのだと思うと、言葉はおもしろいなと感じます。
Mini Quiz ①
「アルバイト」の由来となったドイツ語 Arbeit は、どのような意味を持っていますか?
A. 仕事や労働
B. 学校や勉強
C. 休暇や旅行
答えを見る 👀
Aです。ドイツ語の Arbeit は「仕事」「労働」などを意味します。
Mini Quiz ②
「イクラ」は、ロシア語ではどのような意味で使われますか?
A. サケやマスの卵だけ
B. 魚の卵全般
C. 魚を使った料理
答えを見る 👀
Bです。ロシア語では、魚の卵全般を指すことがあります。
今日の日本語
〜っぽい
「〜っぽい」は、あるものの特徴を持っているように見えたり、そう感じられたりするときに使う表現です。
英語っぽい → 英語のように聞こえる
子どもっぽい → 子どものように見える
大人っぽい → 大人のように見える
たとえば、「アルバイトは英語っぽく聞こえますが、実際にはドイツ語が由来です」のように使えます。
