「いただきます」「ごちそうさま」はどういう意味?

日本では、食べる前に「いただきます」、食べた後に「ごちそうさま」と言います。でも、この言葉は誰に向けたものなのでしょうか? 「いただく」「ごちそう」の歴史や、食べ物・作ってくれた人への感謝、“Enjoy your meal”との違いを紹介します。

ふりがな

日本にほんでは、食たべる前まえに「いただきます」、食たべた後あとに「ごちそうさま」と言いいます。

日本語にほんごを勉強べんきょうしていると、「いただきます=Let’s eat」と習ならうこともあります。

でも、「いただきます」は誰だれに言いっているのでしょうか?

料理りょうりを作つくった人ひと? 食たべ物もの? それとも、誰だれか一人ひとりではないのでしょうか?

二ふたつの言葉ことばの意味いみと歴史れきしを見みてみましょう。

🌱 Beginner|はじめての日本語

今日きょうの漢字かんじ

食事しょくじ / 食たべ物もの / 作つくる / 前まえ / 後あと / 気持きもち

本文ほんぶん

「いただきます」は何なにを“いただく”?

「いただく」は、昔むかしからある日本語にほんごです。

もともとは、「頭あたまの上うえにのせる」という意味いみがありました。

昔むかし、えらい人ひとから物ものをもらうとき、高たかく持もち上あげて受うけ取とることがありました。

そこから「いただく」は、「もらう」や「食たべる」「飲のむ」を、ていねいに言いうときにも使つかうようになりました。

今いまの「いただきます」には、食たべ物ものや、食たべ物ものを育そだてた人ひと、料理りょうりを作つくった人ひとなどへの「ありがとう」の気持きもちも入はいっています。

「ごちそうさま」の「ごちそう」って何なに?

「ごちそう」の「馳走ちそう」は、昔むかし、「走はしり回まわる」という意味いみでした。

お客きゃくさんの食事しょくじのために、食たべ物ものを集あつめたり、料理りょうりを作つくったりしました。

いろいろなところへ行いって、準備じゅんびをしたのです。

そこから「ごちそう」は、お客きゃくさんのために用意よういした料理りょうりという意味いみになりました。

「ごちそうさま」は、食事しょくじを用意よういしてくれた人ひとへの「ありがとう」でもあります。

では、誰だれに言いっている?

「いただきます」と「ごちそうさま」は、一人ひとりの人ひとだけに言いう言葉ことばではありません。

食たべ物ものや、食たべ物ものを育そだてた人ひと、運はこんだ人ひと、料理りょうりを作つくった人ひとなどに、「ありがとう」の気持きもちを表あらわします。

日本にほんでは、家いえや学校がっこうでもよく使つかいます。

食たべる前まえに「いただきます」。

食たべた後あとに「ごちそうさま」。

毎日まいにちの食事しょくじで使つかうあいさつです。

“Enjoy your meal” と同おなじ?

「いただきます」は、“Enjoy your meal” と訳やくされることがあります。

でも、使つかい方かたは少すこし違ちがいます。

“Enjoy your meal” は、これから食たべる人ひとに「食事しょくじを楽たのしんでね」と言いいます。

「いただきます」は、これから食たべる自分じぶんが言いいます。

食たべる人ひとから、食たべ物ものや食事しょくじを用意よういしてくれた人ひとへ「ありがとう」の気持きもちを表あらわします。

同おなじ食事しょくじのあいさつでも、言葉ことばの向むきが違ちがうのです。

💡 日本人にほんじんからひとこと

私わたしは「いただきます」と「ごちそうさま」を、いつも言いいます。

食たべ物ものだけではなく、料理りょうりを作つくってくれた人ひとへの「ありがとう」でもあると思おもっているからです。

子こどもにも、「いただきます」と「ごちそうさま」は必かならず言いうように教おしえています。ここはけっこう厳きびしめです(笑)。

「誰だれかが作つくってくれたものを食たべている」という気持きもちを忘わすれないでほしいと思おもっています。

Mini Quiz ①

「ごちそう」の「馳走ちそう」は、昔むかしどんな意味いみでしたか?

A. 食たべる
B. 寝ねる
C. 走はしり回まわる

答こたえを見みる 👀

答こたえ:C

「馳走ちそう」は、昔むかし「走はしり回まわる」という意味いみでした。

Mini Quiz ②

“Enjoy your meal” と「いただきます」は、どう違ちがいますか?

A. どちらも料理りょうりを作つくった人ひとが言いう
B. “Enjoy your meal” はこれから食たべる人ひとに言いい、「いただきます」はこれから食たべる自分じぶんが言いう
C. 「いただきます」は食事しょくじの後あとに言いう

答こたえを見みる 👀

答こたえ:B

“Enjoy your meal” はこれから食たべる人ひとに言いいますが、「いただきます」はこれから食たべる自分じぶんが言いいます。

今日きょうの日本語にほんご

〜てくれる

だれかが、自分じぶんのために何なにかをします。

「〜てくれる」を使つかうと、「ありがとう」の気持きもちも入はいります。

母ははがごはんを作つくってくれました。
= My mother made dinner for me.

「ごちそうさま」も、作つくってくれた人ひとへの「ありがとう」ですね。

🌱 Around JLPT N4|やさしい日本語

今日きょうの漢字かんじ

食事しょくじ / 感謝かんしゃ / 相手あいて / 準備じゅんび / 習慣しゅうかん / 言葉ことば

本文ほんぶん

「いただきます」は何なにを“いただく”?

「いただく」は、もともと「頭あたまの上うえにのせる」という意味いみを持もつ言葉ことばでした。

昔むかし、目上めうえの人ひとから物ものを受うけ取とるとき、それを高たかく持もち上あげて受うけ取とることがありました。

そこから「いただく」は、「もらう」や「食たべる」「飲のむ」を、ていねいに言いうときにも使つかわれるようになりました。

今いまでは「いただきます」は、食たべ物ものや、食材しょくざいを育そだてた人ひと、料理りょうりを作つくった人ひとなどへの感謝かんしゃを表あらわす食事しょくじのあいさつとしても使つかわれています。

「ごちそうさま」の「ごちそう」って何なに?

「ごちそうさま」は、漢字かんじで「御馳走様ごちそうさま」と書かきます。

「馳走ちそう」は、もともと「走はしり回まわる」という意味いみでした。

昔むかし、お客きゃくさんのために食材しょくざいを集あつめたり、料理りょうりを準備じゅんびしたりするには、いろいろな場所ばしょへ行いく必要ひつようがありました。

そこから「ごちそう」は、お客きゃくさんのために用意よういした料理りょうりを表あらわすようになりました。

「ごちそうさま」は、食事しょくじを用意よういするために動うごいてくれた人ひとへの感謝かんしゃを表あらわす言葉ことばでもあります。

江戸時代えどじだいの終おわりごろには、食事しょくじの後あとのあいさつとして使つかわれた例れいも残のこっています。

では、誰だれに言いっている?

「いただきます」と「ごちそうさま」は、誰だれか一人ひとりだけに向むかって言いう言葉ことばではありません。

食たべ物もの、食材しょくざいを育そだてた人ひと、運はこんだ人ひと、料理りょうりを作つくった人ひとなど、食事しょくじが自分じぶんのところに届とどくまでに関かかわったものや人ひとへの感謝かんしゃを表あらわします。

日本にほんでは、家庭かていや学校がっこうでも、子こどものころからこの二ふたつのあいさつを使つかう習慣しゅうかんがあります。

“Bon appétit” と同おなじ?

「いただきます」は、“Enjoy your meal” やフランス語ごの “Bon appétit” と訳やくされることがあります。

でも、使つかい方かたは少すこし違ちがいます。

“Bon appétit” や “Enjoy your meal” は、基本的きほんてきにこれから食たべる人ひとに「食事しょくじを楽たのしんでね」と伝つたえる表現ひょうげんです。

一方いっぽう、「いただきます」は、これから食たべる本人ほんにんが言いうあいさつです。

食たべる側がわから、食たべ物ものや食事しょくじを用意よういしてくれた人ひとなどへ、感謝かんしゃや敬意けいいを表あらわします。

Bon appétit → これから食たべる人ひとへ
いただきます → 食たべる側がわから、食たべ物ものや用意よういしてくれた側がわへ

言葉ことばの向むきが少すこし違ちがうのです。

💡 日本人にほんじんからひとこと

私わたしは「いただきます」「ごちそうさま」を、食たべ物ものだけでなく、食事しょくじを用意よういしてくれた人ひとへの「ありがとう」でもあると思おもっています。

だから、食事しょくじの前まえと後あとには必かならず言いいます。

子こどもにも、この二ふたつは必かならず言いうように教おしえています。ここはけっこう厳きびしめです(笑)。

ただ言葉ことばを言いうだけではなく、「誰だれかが作つくってくれたものを食たべている」という気持きもちも大切たいせつにしてほしいと思おもっています。

Mini Quiz ①

「馳走ちそう」は、もともとどんな意味いみでしたか?

A. 走はしり回まわる
B. 高たかく持もち上あげる
C. 食事しょくじを残のこす

答こたえを見みる 👀

答こたえ:A

「馳走ちそう」は、もともと「走はしり回まわる」という意味いみでした。

Mini Quiz ②

本文ほんぶんによると、「いただきます」について正ただしいものはどれですか?

A. 食事しょくじを作つくった人ひとが、食たべる人ひとに言いう
B. 食事しょくじの後あとだけに使つかう
C. 食たべる本人ほんにんが、食たべ物ものや食事しょくじを用意よういしてくれた側がわへの感謝かんしゃを表あらわして言いう

答こたえを見みる 👀

答こたえ:C

「いただきます」は、これから食たべる本人ほんにんが、食たべ物ものや食事しょくじを用意よういしてくれた側がわへの感謝かんしゃを表あらわして言いいます。

今日きょうの日本語にほんご

〜てくれる

「〜てくれる」は、誰だれかが自分じぶんや自分じぶんの家族かぞくなどのために何なにかをしてくれたときに使つかいます。

友ともだちが料理りょうりを作つくってくれました。
= My friend cooked for me.

「料理りょうりを作つくりました」だけでなく、自分じぶんにとってありがたいことだったという気持きもちも表あらわせます。

🌿 Around JLPT N3|ステップアップ日本語

今日きょうの漢字かんじ

感謝かんしゃ / 敬意けいい / 食材しょくざい / 習慣しゅうかん / 自然しぜん / 相手あいて

本文ほんぶん

「いただきます」は何なにを“いただく”?

「いただく」は、もともと「頭あたまの上うえに載のせる」という意味いみを持もつ言葉ことばでした。

昔むかし、身分みぶんの高たかい人ひとから物ものを受うけ取とるとき、それを高たかく持もち上あげて受うけ取とることがありました。

そこから「いただく」は、「もらう」や「食たべる」「飲のむ」を、ていねいに表あらわす言葉ことばとしても使つかわれるようになりました。

現在げんざいの「いただきます」には、食たべ物ものや自然しぜんの恵めぐみ、食材しょくざいを育そだてた人ひと、料理りょうりを作つくった人ひとなどへの感謝かんしゃも込こめられています。

「ごちそうさま」の「ごちそう」は走はしっていた?

「ごちそうさま」は、漢字かんじで「御馳走様ごちそうさま」と書かきます。

「馳走ちそう」は、もともと「走はしり回まわる」「あちこち動うごき回まわる」という意味いみでした。

昔むかし、お客きゃくさんを迎むかえるためには、食材しょくざいを集あつめたり料理りょうりを準備じゅんびしたりするために、さまざまな場所ばしょへ動うごき回まわる必要ひつようがありました。

そこから「馳走ちそう」は、人ひとをもてなすために用意よういする料理りょうりを表あらわすようになりました。

「ごちそうさま」は、食事しょくじそのものだけではなく、その食事しょくじを用意よういするために動うごいてくれた人ひとへの感謝かんしゃを表あらわす言葉ことばでもあります。

江戸時代えどじだいの終おわりごろの文献ぶんけんには、食後しょくごのあいさつとして使つかわれた例れいも残のこっています。

では、誰だれに言いっている?

「いただきます」と「ごちそうさま」は、特定とくていの一人ひとりだけに向むかって言いう言葉ことばではありません。

食たべ物ものや自然しぜんの恵めぐみ、食材しょくざいを育そだてた人ひと、運はこんだ人ひと、料理りょうりを作つくった人ひとなど、食事しょくじが自分じぶんのところに届とどくまでに関かかわったものや人ひとへの感謝かんしゃや敬意けいいを表あらわす言葉ことばとして使つかわれています。

日本にほんでは、家庭かていや学校がっこうでも、子こどものころから食事しょくじの前後ぜんごにこの二ふたつの言葉ことばを使つかう習慣しゅうかんがあります。

“Bon appétit” と同おなじ?

「いただきます」は、“Enjoy your meal” やフランス語ごの “Bon appétit” と訳やくされることがあります。

しかし、使つかい方かたは同おなじではありません。

“Bon appétit” や “Enjoy your meal” は、基本的きほんてきにこれから食たべる相手あいてに「食事しょくじを楽たのしんでね」と伝つたえる表現ひょうげんです。

一方いっぽう、「いただきます」は、これから食たべる本人ほんにんが言いいます。

食たべる側がわから、食たべ物ものそのものや、食材しょくざいを育そだてた人ひと、料理りょうりを作つくった人ひとなど、食事しょくじを自分じぶんのところまで届とどけてくれたものや人ひとに、感謝かんしゃや敬意けいいを表あらわします。

Bon appétit → これから食たべる相手あいてへ
いただきます → 食たべる側がわから、食たべ物ものや食事しょくじを用意よういしてくれた側がわへ

この違ちがいがあるため、単純たんじゅんに同おなじ言葉ことばとして訳やくすことはできません。

💡 日本人にほんじんからひとこと

私わたしは「いただきます」「ごちそうさま」には、食たべ物ものだけでなく、食事しょくじを用意よういしてくれた人ひとへの敬意けいいも含ふくまれていると思おもっています。

そのため、自分じぶんでは必かならず言いうようにしています。

子こどもにも、この二ふたつは必かならず言いうように教おしえています。ここはけっこう厳きびしめです(笑)。

ただ習慣しゅうかんとして言いうのではなく、「誰だれかが作つくってくれたものを食たべている」という気持きもちは忘わすれないでほしいなと思おもっています。

Mini Quiz ①

本文ほんぶんによると、「ごちそうさま」にはどのような気持きもちが含ふくまれていますか?

A. 食事しょくじを早はやく終おえたいという気持きもち
B. 食事しょくじを用意よういするために動うごいてくれた人ひとへの感謝かんしゃ
C. 次つぎの料理りょうりを注文ちゅうもんしたいという気持きもち

答こたえを見みる 👀

答こたえ:B

「ごちそうさま」には、食事しょくじを用意よういするために動うごいてくれた人ひとへの感謝かんしゃも含ふくまれています。

Mini Quiz ②

“Bon appétit” と「いただきます」の大おおきな違ちがいは何なんですか?

A. 「いただきます」は食事しょくじの後あとに使つかう
B. “Bon appétit” は料理りょうりを作つくった人ひとだけが言いう
C. “Bon appétit” はこれから食たべる相手あいてへ向むけ、「いただきます」は食たべる側がわから食たべ物ものや用意よういしてくれた側がわへ感謝かんしゃや敬意けいいを表あらわす

答こたえを見みる 👀

答こたえ:C

誰だれが言いい、どこへ気持きもちを向むけるのかが違ちがいます。

今日きょうの日本語にほんご

〜てくれる

「〜てくれる」は、誰だれかが自分じぶんのためにしてくれた行動こうどうを表あらわします。

父ちちが晩ばんごはんを作つくってくれました。

「父ちちが晩ばんごはんを作つくりました」でも事実じじつは同おなじです。

でも、「作つくってくれました」には、その行動こうどうをありがたいと感かんじている話はなし手ての気持きもちが入はいります。

今回こんかいの記事きじに出でてきた「食事しょくじを用意よういしてくれた人ひと」にも使つかわれています。

🌳 Around JLPT N2|深く読む日本語

今日きょうの漢字かんじ

敬意けいい / 食材しょくざい / 恵めぐみ / 習慣しゅうかん / 受うけ取とる / 用意ようい

本文ほんぶん

「いただきます」は何なにを“いただく”?

「いただく」は、もともと「頭あたまの上うえに載のせる」「高たかく掲かかげる」という意味いみを持もつ言葉ことばでした。

目上めうえの人ひとから物ものを受うけ取とる際さいに、それを高たかく持もち上あげて受うけ取とる動作どうさから、「もらう」をていねいに表あらわす言葉ことばへ意味いみが広ひろがり、さらに「食たべる」「飲のむ」を表あらわす場合ばあいにも使つかわれるようになりました。

現在げんざいの食事しょくじのあいさつとしての「いただきます」には、食たべ物ものや自然しぜんの恵めぐみ、食材しょくざいを育そだてた人ひと、料理りょうりを作つくった人ひとなどへの感謝かんしゃや敬意けいいも込こめられています。

「ごちそうさま」の「ごちそう」は走はしっていた?

「ごちそうさま」は、漢字かんじでは「御馳走様ごちそうさま」と書かきます。

「馳走ちそう」は、もともと「走はしり回まわる」「奔走ほんそうする」という意味いみの言葉ことばでした。

かつて客きゃくをもてなすためには、食材しょくざいを集あつめたり料理りょうりを準備じゅんびしたりするために、さまざまな場所ばしょを動うごき回まわる必要ひつようがありました。

そこから「馳走ちそう」は、人ひとをもてなすために力ちからを尽つくすこと、さらに、そのために用意よういされた料理りょうりを表あらわすようになりました。

「ごちそうさま」には、目めの前まえの料理りょうりだけではなく、その食事しょくじのために手間てまをかけてくれた人ひとへの感謝かんしゃも含ふくまれています。

江戸時代えどじだいの終おわりごろの文献ぶんけんには、食後しょくごのあいさつとして使つかわれた例れいも確認かくにんされています。

では、誰だれに言いっている?

「いただきます」と「ごちそうさま」は、特定とくていの一人ひとりだけに向むけたあいさつではありません。

食たべ物ものや自然しぜんの恵めぐみ、食材しょくざいを育そだてた人ひと、運はこんだ人ひと、料理りょうりを作つくった人ひとなど、食事しょくじが自分じぶんのもとへ届とどくまでに関かかわったものや人ひとへの感謝かんしゃや敬意けいいを含ふくむ言葉ことばとして使つかわれています。

家庭かていや学校がっこうなどで、子こどものころから食事しょくじの前後ぜんごにこの二ふたつの言葉ことばを使つかう習慣しゅうかんも広ひろく見みられます。

単たんなる食事しょくじの開始かいしと終了しゅうりょうの合図あいずではなく、食たべる側がわから感謝かんしゃや敬意けいいを表あらわすあいさつとして、日常生活にちじょうせいかつの中なかで使つかわれています。

“Bon appétit” と同おなじ?

「いただきます」は、“Enjoy your meal” やフランス語ごの “Bon appétit” と訳やくされることがあります。

しかし、それぞれの表現ひょうげんが向むいている方向ほうこうには違ちがいがあります。

“Bon appétit” や “Enjoy your meal” は、基本的きほんてきにこれから食たべる相手あいてに対たいして、「食事しょくじを楽たのしんでほしい」という気持きもちを伝つたえる表現ひょうげんです。

一方いっぽう、「いただきます」は、これから食たべる本人ほんにんが言いうあいさつです。

食たべる側がわから、食たべ物ものそのものや、食材しょくざいを育そだてた人ひと、料理りょうりを作つくった人ひとなど、食事しょくじを自分じぶんのもとまで届とどけてくれたものや人ひとへ、感謝かんしゃや敬意けいいを表あらわします。

Bon appétit → これから食たべる相手あいてへ
いただきます → 食たべる側がわから、食たべ物ものや食事しょくじを用意よういしてくれた側がわへ

誰だれが言いい、どこへ気持きもちを向むけるのかが異ことなるため、完全かんぜんに同おなじ表現ひょうげんとして置おき換かえることは難むずかしいのです。

💡 日本人にほんじんからひとこと

私わたしにとって「いただきます」「ごちそうさま」は、食たべ物ものそのものだけでなく、食事しょくじを用意よういしてくれた人ひとへの敬意けいいを表あらわす言葉ことばでもあります。

そのため、自分じぶんでは必かならず口くちにします。

子こどもにも、「いただきます」と「ごちそうさま」は必かならず言いうように教おしえています。この点てんについては、けっこう厳きびしめです(笑)。

ただ決きまりとして言いわせたいのではなく、「誰だれかが作つくってくれたものを食たべている」という気持きもちを大切たいせつにしてほしいと思おもっています。

Mini Quiz ①

本文ほんぶんによると、“Bon appétit” と「いただきます」の違ちがいとして正ただしいものはどれですか?

A. “Bon appétit” はこれから食たべる相手あいてへ向むけ、「いただきます」は食たべる側がわから食たべ物ものや用意よういしてくれた側がわへ気持きもちを向むける
B. どちらも料理りょうりを作つくった人ひとが言いう
C. 「いただきます」は食後しょくごにだけ使つかう

答こたえを見みる 👀

答こたえ:A

“Bon appétit” と「いただきます」では、誰だれが言いい、どこへ気持きもちを向むけるのかが違ちがいます。

Mini Quiz ②

「馳走ちそう」という言葉ことばは、どのように意味いみが広ひろがりましたか?

A. 「食事しょくじを残のこす」から「感謝かんしゃする」へ
B. 「高たかく掲かかげる」から「料理りょうりを食たべる」へ
C. 「走はしり回まわる」から、人ひとをもてなすことや、そのために用意よういした料理りょうりへ

答こたえを見みる 👀

答こたえ:C

「馳走ちそう」は、「走はしり回まわる」ことから、人ひとをもてなすことや、そのために用意よういした料理りょうりを表あらわすようになりました。

今日きょうの日本語にほんご

〜てくれる

「〜てくれる」は、相手あいての行動こうどうを、自分じぶんにとってありがたい行為こういとして捉とらえるときに使つかう表現ひょうげんです。

家族かぞくが食事しょくじを用意よういしてくれました。

単たんに「食事しょくじを用意よういしました」と事実じじつを述のべる場合ばあいとは違ちがい、「用意よういしてくれました」には、話はなし手てがその行動こうどうをありがたいと感かんじている視点してんがあります。

「いただきます」「ごちそうさま」が持もつ感謝かんしゃの感覚かんかくともつながる表現ひょうげんです。

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です