「もったいない」ってどういう意味? “What a waste” だけじゃない!

食べ物を捨てるときだけじゃない。「今やめたらもったいない」「才能を使わないのはもったいない」とも言います。日本語の「もったいない」が表す感覚と、物を直し、再利用してきた江戸時代の暮らし、その文化的な背景を紹介します。

ふりがな

食たべ物ものを捨すてるとき、日本語にほんごでは、

「もったいない!」

と言いいます。

でも、こんなときにも使つかいます。

「ここまで頑張がんばったのに、今いまやめたらもったいない。」

食たべ物ものの話はなしではありません。

では、「もったいない」って、どんな言葉ことばなのでしょうか?

🌱 Beginner|はじめての日本語

今日きょうの漢字かんじ

食たべ物もの / 物もの / 使つかう / 捨すてる / 時間じかん / 直なおす

本文ほんぶん

そもそも「もったいない」って?

まだ食たべられる料理りょうりを捨すてるとき、

「もったいない!」

と言いいます。

「もったいない」は、まだ使つかえるのに、使つかわない・捨すてるのは残念ざんねんという気持きもちです。

「むだにする」と少すこし似にていますが、

「まだ使つかえるのに!」

という気持きもちがあります。

物ものだけじゃない

「もったいない」は、食たべ物ものや物ものだけに使つかいません。

いい服ふくなのに、全然ぜんぜん着きない。
→ もったいない。

ここまで頑張がんばったのに、今いまやめる。
→ もったいない。

できることがあるのに、やらない。
→ もったいない。

時間じかんや、頑張がんばることにも使つかえます。

どうして「むだにしたくない」?

昔むかしの日本にほんでは、今いまのように物ものが簡単かんたんに手てに入はいりませんでした。

江戸時代えどじだい、日本にほんは鎖国さこく(Japan greatly limited trade with other countries)をしていました。

外国がいこくから入はいる物ものも少すくなかったです。

こわれた物ものは直なおして使つかいました。

古ふるい紙かみや金属きんぞくも、もう一度いちど使つかいました。

使つかえる物ものは、できるだけ最後さいごまで使つかう。

そんな暮くらしがありました。

「もったいない」という言葉ことばは、江戸時代えどじだいより前まえからありました。

でも、江戸時代えどじだいの暮くらしと「まだ使つかえるのに捨すてるのは残念ざんねん」という気持きもちは、よく合あっていたのでしょう。

英語えいごでは一ひとつじゃない

英語えいごでは、「もったいない」はいつも同おなじ言葉ことばにはなりません。

料理りょうりを残のこしたらもったいない。
→ What a waste.

今いまやめたらもったいない。
→ It’d be a shame to quit now.

日本にほんまで来きたのに何なにもしないの? もったいない!
→ You’re missing out!

日本語にほんごでは、いろいろな場面ばめんで「もったいない」が使つかえます。

💡 日本人にほんじんからひとこと

「もったいない」は、私わたしはとても使つかいやすい言葉ことばだと思おもいます。

食たべ物ものを捨すてるときだけではありません。

「ここまで頑張がんばったのに、今いまやめたらもったいない」とも言いいます。

一ひとつの言葉ことばをいろいろな場面ばめんで使つかえるのが、おもしろいなと思おもいます。

Mini Quiz ①

「もったいない」は、何なにに使つかえますか?

A. 食たべ物ものだけ
B. 物ものだけ
C. 食たべ物ものや物もの、頑張がんばったことなど

答こたえを見みる 👀

答こたえ:C

Mini Quiz ②

江戸時代えどじだいの人ひとは、物ものをどうしていましたか?

A. こわれたらすぐ捨すてた
B. 直なおしたり、もう一度いちど使つかったりした
C. 全部ぜんぶ外国がいこくから買かった

答こたえを見みる 👀

答こたえ:B

今日きょうの日本語にほんご

せっかく〜のに

いいチャンスや、頑張がんばったことを使つかわなくて残念ざんねんなときに使つかえます。

せっかく日本にほんに来きたのに、何なにもしないの?

せっかくここまで頑張がんばったのに、やめるのはもったいないです。

🌱 Around JLPT N4|やさしい日本語

今日きょうの漢字かんじ

価値かち / 捨すてる / 努力どりょく / 直なおす / 海外かいがい / 暮くらし

本文ほんぶん

そもそも「もったいない」って?

「もったいない」は、価値かちがあるのに、それを十分じゅうぶんに使つかわないのが残念ざんねんだと感かんじるときに使つかいます。

まだ食たべられる料理りょうりを捨すてたり、いい服ふくを全然ぜんぜん着きなかったりすると、

「もったいない!」

と言いいます。

「無駄むだ」と似にていますが、「せっかく価値かちがあるのに」という気持きもちがあります。

物ものだけじゃない

「もったいない」は、物ものだけに使つかう言葉ことばではありません。

才能さいのうがあるのに、使つかわない。
→ もったいない。

ここまで努力どりょくしたのに、今いまやめる。
→ もったいない。

せっかく旅行りょこうに来きたのに、何なにもしない。
→ もったいない。

物ものだけでなく、時間じかんや努力どりょく、チャンスなどにも使つかえます。

どうして「無駄むだにしたくない」?

昔むかしの日本にほんでは、今いまほど簡単かんたんに物ものを手てに入いれることができませんでした。

特とくに江戸時代えどじだいは、鎖国さこく(a policy that greatly limited foreign trade and contact)の中なかで、海外かいがいから入はいってくる物ものも限かぎられていました。

こわれた物ものを直なおしたり、古ふるい紙かみや金属きんぞくをもう一度いちど使つかったりするのが、ふつうでした。

使つかえる物ものは、できるだけ最後さいごまで使つかう。

そんな暮くらしの中なかでは、「まだ使つかえるのに捨すてるのはもったいない」という気持きもちも自然しぜんだったのでしょう。

「もったいない」という言葉ことば自体じたいは、江戸時代えどじだいより前まえから使つかわれていました。

英語えいごでは一ひとつじゃない

英語えいごでは、場面ばめんによって言いい方かたが変かわります。

料理りょうりを残のこしたらもったいない。
→ What a waste.

今いまやめたらもったいない。
→ It’d be a shame to quit now.

日本にほんまで来きたのに何なにもしないの? もったいない!
→ You’re missing out!

英語えいごでも同おなじ気持きもちは表あらわせます。

でも、日本語にほんごでは「もったいない」の一言ひとことを、いろいろな場面ばめんで使つかえます。

💡 日本人にほんじんからひとこと

「もったいない」って、とても使つかいやすい日本語にほんごだと思おもいます。

食たべ物ものだけではなく、「ここまで頑張がんばったのに、今いまやめたらもったいない」とも言いいます。

英語えいごでは場面ばめんによって言いい方かたが変かわります。でも、日本語にほんごでは「もったいない」の一言ひとことで言いえます。おもしろい言葉ことばだなと思おもいます。

Mini Quiz ①

「もったいない」には、どんな気持きもちがありますか?

A. 価値かちがあるのに、十分じゅうぶんに使つかわないのが残念ざんねん
B. 新あたらしい物ものが欲ほしい
C. 必要ひつようのない物ものが嫌きらい

答こたえを見みる 👀

答こたえ:A

Mini Quiz ②

江戸時代えどじだいの暮くらしについて、本文ほんぶんと合あっているものはどれですか?

A. 外国がいこくからたくさんの物ものが入はいってきた
B. 使つかえる物ものもすぐ捨すてた
C. 物ものを直なおしたり、もう一度いちど使つかったりした

答こたえを見みる 👀

答こたえ:C

今日きょうの日本語にほんご

せっかく〜のに

時間じかんをかけたことや、いい機会きかいを十分じゅうぶんに使つかえなくて残念ざんねんなときによく使つかいます。

せっかく日本にほんに来きたのに、ホテルにずっといるんですか?

せっかくここまで頑張がんばったのに、今いまやめるのはもったいないです。

🌿 Around JLPT N3|ステップアップ日本語

今日きょうの漢字かんじ

価値かち / 努力どりょく / 才能さいのう / 資源しげん / 直なおす / 生いかす

本文ほんぶん

そもそも「もったいない」って?

「もったいない」は、価値かちがあるのに、それを十分じゅうぶんに生いかさないのが惜おしいと感かんじるときに使つかいます。

まだ食たべられる料理りょうりを捨すてたり、いい服ふくを全然ぜんぜん着きなかったりすると、

「もったいない!」

と言いいます。

「無駄むだ」と似にていますが、「もったいない」には、「せっかく価値かちがあるのに」という気持きもちがあります。

物ものだけじゃない

「もったいない」は、物ものだけに使つかう言葉ことばではありません。

才能さいのうがあるのに、使つかわない。
→ もったいない。

ここまで努力どりょくしたのに、今いまやめる。
→ もったいない。

せっかく日本にほんまで来きたのに、何なにもしない。
→ もったいない。

物ものだけでなく、時間じかん・努力どりょく・才能さいのう・チャンスなど、生いかせる価値かちがあるものに広ひろく使つかえます。

なぜ「無駄むだにしたくない」という感覚かんかくが根付ねづいた?

昔むかしの日本にほんでは、今いまのように物ものや資源しげんが簡単かんたんに手てに入はいるわけではありませんでした。

特とくに江戸時代えどじだいは、長ながい鎖国さこく(a policy that greatly limited foreign trade and contact)の中なかで、海外かいがいから入はいってくる資源しげんも限かぎられていました。

壊こわれた物ものは直なおし、古ふるい紙かみや金属きんぞくは集あつめてもう一度いちど使つかう。

使つかえる物ものを、できるだけ最後さいごまで使つかう暮くらしが発達はったつしていました。

「まだ価値かちがあるのに捨すてるのは惜おしい」。

そんな感覚かんかくが、毎日まいにちの暮くらしの中なかにあったのです。

「もったいない」という言葉ことば自体じたいは江戸時代えどじだいより前まえからありましたが、こうした暮くらしとはとても相性あいしょうがよかったのでしょう。

英語えいごでは一ひとつじゃない

「もったいない」は、英語えいごでは場面ばめんによって訳やくし方かたが変かわります。

料理りょうりを残のこしたらもったいない。
→ What a waste.

ここまで頑張がんばったのに、今いまやめたらもったいない。
→ It’d be a shame to quit now.

日本にほんまで来きたのに京都きょうとに行いかないの? もったいない!
→ You’re missing out!

英語えいごでも同おなじ気持きもちは表あらわせます。

でも、日本語にほんごでは「もったいない」の一言ひとことを、物ものから努力どりょくや才能さいのうまで広ひろい場面ばめんで使つかえるのがおもしろいところです。

💡 日本人にほんじんからひとこと

「もったいない」って、すごく使つかいやすい日本語にほんごだと思おもいます。

「食たべ物ものを捨すてたらもったいない」だけではなく、「ここまで頑張がんばったのに、今いまやめたらもったいない」とも言いいます。

英語えいごだと場面ばめんによって言いい方かたが変かわるのに、日本語にほんごでは「もったいない」の一言ひとことで言いえる。

改あらためて考かんがえると、おもしろい言葉ことばだなと思おもいます。

Mini Quiz ①

「もったいない」の使つかい方かたとして、本文ほんぶんと合あっているものはどれですか?

A. 努力どりょくや才能さいのうを十分じゅうぶんに生いかさないときにも使つかえる
B. 食たべ物ものや物ものにしか使つかえない
C. 価値かちのないものに使つかう

答こたえを見みる 👀

答こたえ:A

Mini Quiz ②

江戸時代えどじだいに、物ものの修理しゅうりや再利用さいりようが発達はったつした背景はいけいの一ひとつは何なんですか?

A. 物ものを捨すてる法律ほうりつがあった
B. 新あたらしい物ものが毎日まいにち作つくられていた
C. 海外かいがいから入はいる資源しげんが限かぎられていた

答こたえを見みる 👀

答こたえ:C

今日きょうの日本語にほんご

せっかく〜のに

時間じかんや努力どりょくをかけたこと、いい機会きかいなどを十分じゅうぶんに生いかせなくて残念ざんねんなときによく使つかいます。

せっかく日本にほんまで来きたのに、京都きょうとに行いかないんですか?

せっかくここまで頑張がんばったのに、今いまやめるのはもったいないです。

🌳 Around JLPT N2|深く読む日本語

今日きょうの漢字かんじ

価値かち / 資源しげん / 再利用さいりよう / 努力どりょく / 才能さいのう / 生いかす

本文ほんぶん

そもそも「もったいない」って?

「もったいない」は、価値かちがあるものを十分じゅうぶんに生いかさないことへの惜おしさを表あらわす言葉ことばです。

食たべられる料理りょうりを捨すてたり、まだ使つかえる物ものを処分しょぶんしたりするときによく使つかいます。

「無駄むだ」と意味いみが重かさなる部分ぶぶんもありますが、「もったいない」には、「せっかく価値かちがあるのに、それを生いかせないのは惜おしい」という感覚かんかくがあります。

物ものだけじゃない

この言葉ことばがおもしろいのは、対象たいしょうが物ものに限かぎられないことです。

才能さいのうがあるのに、それを生いかさない。
→ もったいない。

ここまで努力どりょくしたのに、今いまやめる。
→ もったいない。

せっかく遠とおくまで旅行りょこうに来きたのに、何なにもしない。
→ もったいない。

時間じかん、努力どりょく、才能さいのう、経験けいけん、機会きかいなど、本来ほんらい生いかせるはずの価値かちにも使つかえます。

なぜ「無駄むだにしたくない」という感覚かんかくが根付ねづいた?

近代以前きんだいいぜんの日本にほんでは、現在げんざいのように大量たいりょうの物ものや資源しげんを簡単かんたんに手てに入いれられるわけではありませんでした。

特とくに江戸時代えどじだいは、長ながい鎖国さこく(a policy that greatly limited foreign trade and contact)のもとで、海外かいがいから流入りゅうにゅうする資源しげんも限かぎられていました。

壊こわれた物ものを修理しゅうりし、紙かみや金属きんぞくを回収かいしゅうして再利用さいりようするなど、限かぎられた資源しげんを何度なんども使つかい、できるだけ使つかい切きる暮くらしが発達はったつしました。

「もったいない」という言葉ことば自体じたいは江戸時代以前えどじだいいぜんからありますが、限かぎられた物ものを使つかい切きる江戸えどの暮くらしは、その感覚かんかくとよく重かさなっていました。

英語えいごでは一語いちごにしにくい

「もったいない」は、英語えいごでは状況じょうきょうに応おうじて表現ひょうげんが変かわります。

料理りょうりを残のこしたらもったいない。
→ What a waste.

ここまで頑張がんばったのに、今いまやめたらもったいない。
→ It’d be a shame to quit now.

日本にほんまで来きたのに京都きょうとに行いかないの? もったいない!
→ You’re missing out!

英語えいごに同おなじ感覚かんかくがないわけではありません。

ただ、日本語にほんごでは「もったいない」一語いちごで、物ものから時間じかん、努力どりょく、才能さいのう、機会きかいまで幅広はばひろく表あらわせるのが特徴とくちょうです。

💡 日本人にほんじんからひとこと

「もったいない」は、私わたしにとってとても使つかいやすい日本語にほんごです。

食たべ物ものや物ものだけでなく、「ここまで頑張がんばったのに、今いまやめたらもったいない」とも自然しぜんに言いいます。

英語えいごにすると場面ばめんによって表現ひょうげんが変かわるのに、日本語にほんごでは同おなじ一言ひとことで表あらわせる。

普段ふだん何気なにげなく使つかっていますが、改あらためて考かんがえるとおもしろい言葉ことばだと思おもいます。

Mini Quiz ①

本文ほんぶんで説明せつめいされている「もったいない」の中心的ちゅうしんてきな感覚かんかくはどれですか?

A. 新あたらしい物ものを手てに入いれたいという気持きも
B. 価値かちがあるものを十分じゅうぶんに生いかさないことへの惜おしさ
C. 必要ひつようのない物ものを早はやく処分しょぶんしたいという気持きも

答こたえを見みる 👀

答こたえ:B

Mini Quiz ②

江戸時代えどじだいについて、本文ほんぶんと合あっているものはどれですか?

A. 鎖国さこくによって「もったいない」という言葉ことばが生うまれた
B. 海外かいがいから大量たいりょうの資源しげんを入いれ、古ふるい物ものは捨すてていた
C. 限かぎられた資源しげんを修理しゅうり・再利用さいりようして使つかい切きる暮くらしが発達はったつした

答こたえを見みる 👀

答こたえ:C

今日きょうの日本語にほんご

せっかく〜のに

時間じかんや努力どりょくをかけたこと、貴重きちょうな機会きかいなどが十分じゅうぶんに生いかされず、残念ざんねんに感かんじるときに使つかいます。

せっかく日本にほんまで来きたのに、京都きょうとに行いかないんですか?

せっかくここまで努力どりょくしたのに、今いまやめてしまうのはもったいないです。

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です