日本では、食べる前に「いただきます」、食べた後に「ごちそうさま」と言います。
日本語を勉強していると、「いただきます=Let’s eat」と習うこともあります。
でも、「いただきます」は誰に言っているのでしょうか?
料理を作った人? 食べ物? それとも、誰か一人ではないのでしょうか?
二つの言葉の意味と歴史を見てみましょう。
🌱 Beginner|はじめての日本語
今日の漢字
食事 / 食べ物 / 作る / 前 / 後 / 気持ち
本文
「いただきます」は何を“いただく”?
「いただく」は、昔からある日本語です。
もともとは、「頭の上にのせる」という意味がありました。
昔、えらい人から物をもらうとき、高く持ち上げて受け取ることがありました。
そこから「いただく」は、「もらう」や「食べる」「飲む」を、ていねいに言うときにも使うようになりました。
今の「いただきます」には、食べ物や、食べ物を育てた人、料理を作った人などへの「ありがとう」の気持ちも入っています。
「ごちそうさま」の「ごちそう」って何?
「ごちそう」の「馳走」は、昔、「走り回る」という意味でした。
お客さんの食事のために、食べ物を集めたり、料理を作ったりしました。
いろいろなところへ行って、準備をしたのです。
そこから「ごちそう」は、お客さんのために用意した料理という意味になりました。
「ごちそうさま」は、食事を用意してくれた人への「ありがとう」でもあります。
では、誰に言っている?
「いただきます」と「ごちそうさま」は、一人の人だけに言う言葉ではありません。
食べ物や、食べ物を育てた人、運んだ人、料理を作った人などに、「ありがとう」の気持ちを表します。
日本では、家や学校でもよく使います。
食べる前に「いただきます」。
食べた後に「ごちそうさま」。
毎日の食事で使うあいさつです。
“Enjoy your meal” と同じ?
「いただきます」は、“Enjoy your meal” と訳されることがあります。
でも、使い方は少し違います。
“Enjoy your meal” は、これから食べる人に「食事を楽しんでね」と言います。
「いただきます」は、これから食べる自分が言います。
食べる人から、食べ物や食事を用意してくれた人へ「ありがとう」の気持ちを表します。
同じ食事のあいさつでも、言葉の向きが違うのです。
💡 日本人からひとこと
私は「いただきます」と「ごちそうさま」を、いつも言います。
食べ物だけではなく、料理を作ってくれた人への「ありがとう」でもあると思っているからです。
子どもにも、「いただきます」と「ごちそうさま」は必ず言うように教えています。ここはけっこう厳しめです(笑)。
「誰かが作ってくれたものを食べている」という気持ちを忘れないでほしいと思っています。
Mini Quiz ①
「ごちそう」の「馳走」は、昔どんな意味でしたか?
A. 食べる
B. 寝る
C. 走り回る
答えを見る 👀
答え:C
「馳走」は、昔「走り回る」という意味でした。
Mini Quiz ②
“Enjoy your meal” と「いただきます」は、どう違いますか?
A. どちらも料理を作った人が言う
B. “Enjoy your meal” はこれから食べる人に言い、「いただきます」はこれから食べる自分が言う
C. 「いただきます」は食事の後に言う
答えを見る 👀
答え:B
“Enjoy your meal” はこれから食べる人に言いますが、「いただきます」はこれから食べる自分が言います。
今日の日本語
〜てくれる
だれかが、自分のために何かをします。
「〜てくれる」を使うと、「ありがとう」の気持ちも入ります。
母がごはんを作ってくれました。
= My mother made dinner for me.
「ごちそうさま」も、作ってくれた人への「ありがとう」ですね。
🌱 Around JLPT N4|やさしい日本語
今日の漢字
食事 / 感謝 / 相手 / 準備 / 習慣 / 言葉
本文
「いただきます」は何を“いただく”?
「いただく」は、もともと「頭の上にのせる」という意味を持つ言葉でした。
昔、目上の人から物を受け取るとき、それを高く持ち上げて受け取ることがありました。
そこから「いただく」は、「もらう」や「食べる」「飲む」を、ていねいに言うときにも使われるようになりました。
今では「いただきます」は、食べ物や、食材を育てた人、料理を作った人などへの感謝を表す食事のあいさつとしても使われています。
「ごちそうさま」の「ごちそう」って何?
「ごちそうさま」は、漢字で「御馳走様」と書きます。
「馳走」は、もともと「走り回る」という意味でした。
昔、お客さんのために食材を集めたり、料理を準備したりするには、いろいろな場所へ行く必要がありました。
そこから「ごちそう」は、お客さんのために用意した料理を表すようになりました。
「ごちそうさま」は、食事を用意するために動いてくれた人への感謝を表す言葉でもあります。
江戸時代の終わりごろには、食事の後のあいさつとして使われた例も残っています。
では、誰に言っている?
「いただきます」と「ごちそうさま」は、誰か一人だけに向かって言う言葉ではありません。
食べ物、食材を育てた人、運んだ人、料理を作った人など、食事が自分のところに届くまでに関わったものや人への感謝を表します。
日本では、家庭や学校でも、子どものころからこの二つのあいさつを使う習慣があります。
“Bon appétit” と同じ?
「いただきます」は、“Enjoy your meal” やフランス語の “Bon appétit” と訳されることがあります。
でも、使い方は少し違います。
“Bon appétit” や “Enjoy your meal” は、基本的にこれから食べる人に「食事を楽しんでね」と伝える表現です。
一方、「いただきます」は、これから食べる本人が言うあいさつです。
食べる側から、食べ物や食事を用意してくれた人などへ、感謝や敬意を表します。
Bon appétit → これから食べる人へ
いただきます → 食べる側から、食べ物や用意してくれた側へ
言葉の向きが少し違うのです。
💡 日本人からひとこと
私は「いただきます」「ごちそうさま」を、食べ物だけでなく、食事を用意してくれた人への「ありがとう」でもあると思っています。
だから、食事の前と後には必ず言います。
子どもにも、この二つは必ず言うように教えています。ここはけっこう厳しめです(笑)。
ただ言葉を言うだけではなく、「誰かが作ってくれたものを食べている」という気持ちも大切にしてほしいと思っています。
Mini Quiz ①
「馳走」は、もともとどんな意味でしたか?
A. 走り回る
B. 高く持ち上げる
C. 食事を残す
答えを見る 👀
答え:A
「馳走」は、もともと「走り回る」という意味でした。
Mini Quiz ②
本文によると、「いただきます」について正しいものはどれですか?
A. 食事を作った人が、食べる人に言う
B. 食事の後だけに使う
C. 食べる本人が、食べ物や食事を用意してくれた側への感謝を表して言う
答えを見る 👀
答え:C
「いただきます」は、これから食べる本人が、食べ物や食事を用意してくれた側への感謝を表して言います。
今日の日本語
〜てくれる
「〜てくれる」は、誰かが自分や自分の家族などのために何かをしてくれたときに使います。
友だちが料理を作ってくれました。
= My friend cooked for me.
「料理を作りました」だけでなく、自分にとってありがたいことだったという気持ちも表せます。
🌿 Around JLPT N3|ステップアップ日本語
今日の漢字
感謝 / 敬意 / 食材 / 習慣 / 自然 / 相手
本文
「いただきます」は何を“いただく”?
「いただく」は、もともと「頭の上に載せる」という意味を持つ言葉でした。
昔、身分の高い人から物を受け取るとき、それを高く持ち上げて受け取ることがありました。
そこから「いただく」は、「もらう」や「食べる」「飲む」を、ていねいに表す言葉としても使われるようになりました。
現在の「いただきます」には、食べ物や自然の恵み、食材を育てた人、料理を作った人などへの感謝も込められています。
「ごちそうさま」の「ごちそう」は走っていた?
「ごちそうさま」は、漢字で「御馳走様」と書きます。
「馳走」は、もともと「走り回る」「あちこち動き回る」という意味でした。
昔、お客さんを迎えるためには、食材を集めたり料理を準備したりするために、さまざまな場所へ動き回る必要がありました。
そこから「馳走」は、人をもてなすために用意する料理を表すようになりました。
「ごちそうさま」は、食事そのものだけではなく、その食事を用意するために動いてくれた人への感謝を表す言葉でもあります。
江戸時代の終わりごろの文献には、食後のあいさつとして使われた例も残っています。
では、誰に言っている?
「いただきます」と「ごちそうさま」は、特定の一人だけに向かって言う言葉ではありません。
食べ物や自然の恵み、食材を育てた人、運んだ人、料理を作った人など、食事が自分のところに届くまでに関わったものや人への感謝や敬意を表す言葉として使われています。
日本では、家庭や学校でも、子どものころから食事の前後にこの二つの言葉を使う習慣があります。
“Bon appétit” と同じ?
「いただきます」は、“Enjoy your meal” やフランス語の “Bon appétit” と訳されることがあります。
しかし、使い方は同じではありません。
“Bon appétit” や “Enjoy your meal” は、基本的にこれから食べる相手に「食事を楽しんでね」と伝える表現です。
一方、「いただきます」は、これから食べる本人が言います。
食べる側から、食べ物そのものや、食材を育てた人、料理を作った人など、食事を自分のところまで届けてくれたものや人に、感謝や敬意を表します。
Bon appétit → これから食べる相手へ
いただきます → 食べる側から、食べ物や食事を用意してくれた側へ
この違いがあるため、単純に同じ言葉として訳すことはできません。
💡 日本人からひとこと
私は「いただきます」「ごちそうさま」には、食べ物だけでなく、食事を用意してくれた人への敬意も含まれていると思っています。
そのため、自分では必ず言うようにしています。
子どもにも、この二つは必ず言うように教えています。ここはけっこう厳しめです(笑)。
ただ習慣として言うのではなく、「誰かが作ってくれたものを食べている」という気持ちは忘れないでほしいなと思っています。
Mini Quiz ①
本文によると、「ごちそうさま」にはどのような気持ちが含まれていますか?
A. 食事を早く終えたいという気持ち
B. 食事を用意するために動いてくれた人への感謝
C. 次の料理を注文したいという気持ち
答えを見る 👀
答え:B
「ごちそうさま」には、食事を用意するために動いてくれた人への感謝も含まれています。
Mini Quiz ②
“Bon appétit” と「いただきます」の大きな違いは何ですか?
A. 「いただきます」は食事の後に使う
B. “Bon appétit” は料理を作った人だけが言う
C. “Bon appétit” はこれから食べる相手へ向け、「いただきます」は食べる側から食べ物や用意してくれた側へ感謝や敬意を表す
答えを見る 👀
答え:C
誰が言い、どこへ気持ちを向けるのかが違います。
今日の日本語
〜てくれる
「〜てくれる」は、誰かが自分のためにしてくれた行動を表します。
父が晩ごはんを作ってくれました。
「父が晩ごはんを作りました」でも事実は同じです。
でも、「作ってくれました」には、その行動をありがたいと感じている話し手の気持ちが入ります。
今回の記事に出てきた「食事を用意してくれた人」にも使われています。
🌳 Around JLPT N2|深く読む日本語
今日の漢字
敬意 / 食材 / 恵み / 習慣 / 受け取る / 用意
本文
「いただきます」は何を“いただく”?
「いただく」は、もともと「頭の上に載せる」「高く掲げる」という意味を持つ言葉でした。
目上の人から物を受け取る際に、それを高く持ち上げて受け取る動作から、「もらう」をていねいに表す言葉へ意味が広がり、さらに「食べる」「飲む」を表す場合にも使われるようになりました。
現在の食事のあいさつとしての「いただきます」には、食べ物や自然の恵み、食材を育てた人、料理を作った人などへの感謝や敬意も込められています。
「ごちそうさま」の「ごちそう」は走っていた?
「ごちそうさま」は、漢字では「御馳走様」と書きます。
「馳走」は、もともと「走り回る」「奔走する」という意味の言葉でした。
かつて客をもてなすためには、食材を集めたり料理を準備したりするために、さまざまな場所を動き回る必要がありました。
そこから「馳走」は、人をもてなすために力を尽くすこと、さらに、そのために用意された料理を表すようになりました。
「ごちそうさま」には、目の前の料理だけではなく、その食事のために手間をかけてくれた人への感謝も含まれています。
江戸時代の終わりごろの文献には、食後のあいさつとして使われた例も確認されています。
では、誰に言っている?
「いただきます」と「ごちそうさま」は、特定の一人だけに向けたあいさつではありません。
食べ物や自然の恵み、食材を育てた人、運んだ人、料理を作った人など、食事が自分のもとへ届くまでに関わったものや人への感謝や敬意を含む言葉として使われています。
家庭や学校などで、子どものころから食事の前後にこの二つの言葉を使う習慣も広く見られます。
単なる食事の開始と終了の合図ではなく、食べる側から感謝や敬意を表すあいさつとして、日常生活の中で使われています。
“Bon appétit” と同じ?
「いただきます」は、“Enjoy your meal” やフランス語の “Bon appétit” と訳されることがあります。
しかし、それぞれの表現が向いている方向には違いがあります。
“Bon appétit” や “Enjoy your meal” は、基本的にこれから食べる相手に対して、「食事を楽しんでほしい」という気持ちを伝える表現です。
一方、「いただきます」は、これから食べる本人が言うあいさつです。
食べる側から、食べ物そのものや、食材を育てた人、料理を作った人など、食事を自分のもとまで届けてくれたものや人へ、感謝や敬意を表します。
Bon appétit → これから食べる相手へ
いただきます → 食べる側から、食べ物や食事を用意してくれた側へ
誰が言い、どこへ気持ちを向けるのかが異なるため、完全に同じ表現として置き換えることは難しいのです。
💡 日本人からひとこと
私にとって「いただきます」「ごちそうさま」は、食べ物そのものだけでなく、食事を用意してくれた人への敬意を表す言葉でもあります。
そのため、自分では必ず口にします。
子どもにも、「いただきます」と「ごちそうさま」は必ず言うように教えています。この点については、けっこう厳しめです(笑)。
ただ決まりとして言わせたいのではなく、「誰かが作ってくれたものを食べている」という気持ちを大切にしてほしいと思っています。
Mini Quiz ①
本文によると、“Bon appétit” と「いただきます」の違いとして正しいものはどれですか?
A. “Bon appétit” はこれから食べる相手へ向け、「いただきます」は食べる側から食べ物や用意してくれた側へ気持ちを向ける
B. どちらも料理を作った人が言う
C. 「いただきます」は食後にだけ使う
答えを見る 👀
答え:A
“Bon appétit” と「いただきます」では、誰が言い、どこへ気持ちを向けるのかが違います。
Mini Quiz ②
「馳走」という言葉は、どのように意味が広がりましたか?
A. 「食事を残す」から「感謝する」へ
B. 「高く掲げる」から「料理を食べる」へ
C. 「走り回る」から、人をもてなすことや、そのために用意した料理へ
答えを見る 👀
答え:C
「馳走」は、「走り回る」ことから、人をもてなすことや、そのために用意した料理を表すようになりました。
今日の日本語
〜てくれる
「〜てくれる」は、相手の行動を、自分にとってありがたい行為として捉えるときに使う表現です。
家族が食事を用意してくれました。
単に「食事を用意しました」と事実を述べる場合とは違い、「用意してくれました」には、話し手がその行動をありがたいと感じている視点があります。
「いただきます」「ごちそうさま」が持つ感謝の感覚ともつながる表現です。
