カタカナ=英語じゃない! 実は英語以外から来た日本語

日本語のカタカナ語は、英語から来たものだけではありません。アルバイト、パン、アンケート、イクラには、それぞれ違う言語の歴史が残っています。

ふりがな

日本語にほんごを勉強べんきょうしていると、カタカナの言葉ことばをよく見みます。

「ホテル」「コンピューター」「スマートフォン」など、英語えいごから来きた言葉ことばがたくさんあります。

でも、カタカナの言葉ことばは、みんな英語えいごから来きているのではありません。

日本語にほんごには、ドイツ語ご、ポルトガル語ご、フランス語ご、ロシア語ごなど、いろいろな言葉ことばから来きた言葉ことばがあります。

今回はこんかい、4つのカタカナ語ごを見みてみましょう。

🌱 Beginner|はじめての日本語

今日きょうの漢字かんじ

仕事しごと / 言葉ことば / 国くに / 意味いみ / 歴史れきし / 調査ちょうさ

本文ほんぶん

日本語にほんごには、カタカナで書かく言葉ことばがたくさんあります。

「ホテル」「コンピューター」「スマートフォン」など、英語えいごから来きた言葉ことばがたくさんあります。

でも、カタカナの言葉ことばには、英語えいごではないものもあります。

実じつは、ドイツ語ご、ポルトガル語ご、フランス語ご、ロシア語ごなど、いろいろな言葉ことばが日本語にほんごに入はいっています。

今回こんかいは、そんな意外いがいな言葉ことばを4つ見みてみましょう。

「アルバイト」はどんな仕事しごと?

「アルバイト」は、短みじかい時間じかんで働はたらく仕事しごとです。

英語えいごでは、part-time job に近ちかい意味いみです。

「アルバイト」は、ドイツ語ごの Arbeit から来きました。

ドイツ語ごの Arbeit は、「仕事しごと」という意味いみです。

「パン」は英語えいごで何という?

「パン」は、小麦粉こむぎこなどから作つくる食たべ物ものです。

英語えいごでは、bread と言いいます。

「パン」という言葉ことばは、ポルトガル語ごの pão から来きました。

16世紀せいきごろ、ポルトガル人じんが日本にほんに来きました。そのころ、この言葉ことばも日本語にほんごに入はいったと言いわれています。

「アンケート」は何をするもの?

「アンケート」は、人ひとに質問しつもんして、答こたえてもらう調査ちょうさです。

英語えいごでは、survey や questionnaire などと言いいます。

「アンケート」は、フランス語ごの enquête から来きました。

フランス語ごの enquête は、「調査ちょうさ」などの意味いみがあります。

「イクラ」は何の卵たまご?

「イクラ」は、日本にほんでは主おもにサケやマスの卵たまごを言いいます。

英語えいごでは、salmon roe と言いいます。

「イクラ」は、ロシア語ごの икра (ikra) から来きました。

ロシア語ごでは、魚さかなの卵たまごを言いう言葉ことばです。

カタカナにはいろいろな言葉ことばがある

このように、カタカナの言葉ことばは、英語えいごから来きたものだけではありません。

ドイツ語ご、ポルトガル語ご、フランス語ご、ロシア語ごなど、いろいろな国くにの言葉ことばが日本語にほんごに入はいっています。

カタカナの言葉ことばを調しらべると、日本にほんと外国がいこくの歴史れきしも見みえてきます。

💡 日本人にほんじんからひとこと

日本人にほんじんも、カタカナの言葉ことばを見ると「英語えいごかな?」と思おもうことがあります。

私わたしも、英語えいごっぽく発音はつおんしたのに、相手あいてに通つうじなかったことがあります(笑)。

でも、調しらべてみると、「実じつは英語えいごじゃなかった!」という言葉ことばがあって、おもしろいです。

日本語にほんごには、いろいろな国くにの言葉ことばが入はいっているんだなと思おもいます。

Mini Quiz ①

「アルバイト」は、どの言語げんごから来きましたか?

A. ドイツ語ご
B. ポルトガル語ご
C. フランス語ご

答こたえを見みる 👀

Aです。「アルバイト」はドイツ語ごの Arbeit から来きました。

Mini Quiz ②

「パン」は、どの言語げんごから来きましたか?

A. ドイツ語ご
B. ポルトガル語ご
C. ロシア語ご

答こたえを見みる 👀

Bです。「パン」はポルトガル語ごの pão から来きました。

今日きょうの日本語にほんご

〜っぽい

「〜っぽい」は、「〜のように見みえる」「〜のように聞きこえる」「〜のように感かんじる」という意味いみです。

英語えいごっぽい → 英語えいごのように聞きこえる

子こどもっぽい → 子こどものように見みえる

大人おとなっぽい → 大人おとなのように見みえる

たとえば、「アルバイトは英語えいごっぽく聞きこえます」と言いえます。

🌱 Around JLPT N4|やさしい日本語

今日きょうの漢字かんじ

意味いみ / 仕事しごと / 歴史れきし / 言葉ことば / 外国がいこく / 調査ちょうさ

本文ほんぶん

日本語にほんごには、カタカナで書かく言葉ことばがたくさんあります。

「ホテル」「コンピューター」「スマートフォン」など、英語えいごから来きた言葉ことばもたくさんあります。

でも、カタカナの言葉ことばがすべて英語えいごから来きたわけではありません。

日本語にほんごには、ドイツ語ご、ポルトガル語ご、フランス語ご、ロシア語ごなど、いろいろな言語げんごから入はいってきた言葉ことばがあります。

今回こんかいは、その中なかから4つの身近みぢかなカタカナ語ごを見みてみましょう。

「アルバイト」はどんな仕事しごと?

「アルバイト」は、学校がっこうや本業ほんぎょうのかたわらでする仕事しごとを指さすことが多おおいです。

英語えいごでは、part-time job に近ちかい意味いみです。

「アルバイト」は、ドイツ語ごの Arbeit から来きました。

ドイツ語ごの Arbeit は「仕事しごと」「労働ろうどう」など、もっと広ひろい意味いみがあります。

「パン」は英語えいごで何という?

「パン」は、日本にほんで毎日まいにちのように使つかわれている身近みぢかな言葉ことばです。

英語えいごでは、bread と言いいます。

「パン」という言葉ことばは、ポルトガル語ごの pão から来きました。

16世紀せいきごろ、ポルトガル人じんが日本にほんに来きました。そのころ、この言葉ことばも日本語にほんごに入はいったと言いわれています。

「パン屋や」「食しょくパン」など、今いまでは普通ふつうの日本語にほんごとして使つかわれています。

「アンケート」は何をするもの?

「アンケート」は、人ひとに質問しつもんして、答こたえてもらう調査ちょうさなどを指さします。

英語えいごでは、survey や questionnaire などを使つかいます。

「アンケート」は、フランス語ごの enquête から来きました。

フランス語ごの enquête には、「調査ちょうさ」「聞きき取とり」などの意味いみがあります。

「イクラ」は何の卵たまご?

日本語にほんごの「イクラ」は、主おもにサケやマスの卵たまごを指さします。

英語えいごでは、salmon roe と言いいます。

「イクラ」は、ロシア語ごの икра (ikra) から来きました。

ロシア語ごでは、魚さかなの卵たまご全般ぜんぱんを指さすことがあります。

つまり、外国がいこくから来きた言葉ことばが、日本語にほんごでは少すこし違ちがう意味いみで使つかわれることもあります。

カタカナにはいろいろな歴史れきしがある

この4つを見みても、カタカナ語ごにはいろいろな言語げんごの歴史れきしが残のこっていることが分わかります。

英語えいごだけでなく、ドイツ語ご、ポルトガル語ご、フランス語ご、ロシア語ごなどからも、日本語にほんごに言葉ことばが入はいってきました。

カタカナの言葉ことばを調しらべてみると、日本にほんと外国がいこくとの交流こうりゅうも見みえてきます。

💡 日本人にほんじんからひとこと

日本人にほんじんも、カタカナの言葉ことばを見ると「英語えいごかな?」と思おもうことがあります。

私わたしも、英語えいごっぽく発音はつおんしたのに、相手あいてに通つうじなかった経験けいけんがあります(笑)。

でも、調しらべてみると、「実じつは英語えいごではなかった」と分わかる言葉ことばがあって、おもしろいです。

日本語にほんごには、いろいろな国くにとの交流こうりゅうが残のこっているんだなと思おもいます。

Mini Quiz ①

「パン」は、どの言語げんごから来きましたか?

A. ドイツ語ご
B. ポルトガル語ご
C. ロシア語ご

答こたえを見みる 👀

Bです。「パン」はポルトガル語ごの pão から来きました。

Mini Quiz ②

「イクラ」は、ロシア語ごではどんな意味いみですか?

A. サケの卵たまご
B. 魚さかなの卵たまご全般ぜんぱん
C. 魚さかなの料理りょうり

答こたえを見みる 👀

Bです。ロシア語ごでは、魚さかなの卵たまご全般ぜんぱんを指さすことがあります。

今日きょうの日本語にほんご

〜っぽい

「〜っぽい」は、「〜のように見みえる」「〜のように聞きこえる」「〜のように感かんじる」という意味いみです。

英語えいごっぽい → 英語えいごのように聞きこえる

子こどもっぽい → 子こどものように見みえる

大人おとなっぽい → 大人おとなのように見みえる

「アルバイトは英語えいごっぽく聞きこえます」のように使つかうことができます。

🌿 Around JLPT N3|ステップアップ日本語

今日きょうの漢字かんじ

由来ゆらい / 労働ろうどう / 交流こうりゅう / 調査ちょうさ / 卵たまご / 歴史れきし

本文ほんぶん

日本語にほんごには、カタカナで表記ひょうきされる言葉ことばがたくさんあります。

「ホテル」「コンピューター」「スマートフォン」など、英語えいごから入はいってきた言葉ことばも多おおくあります。

しかし、カタカナ語ごのすべてが英語えいごを由来ゆらいとしているわけではありません。

日本語にほんごには、ドイツ語ご、ポルトガル語ご、フランス語ご、ロシア語ごなど、さまざまな言語げんごから取とり入いれた言葉ことばがあります。

今回はこんかい、その中なかから4つの身近みぢかなカタカナ語ごを見みてみましょう。

「アルバイト」はどんな仕事しごと?

「アルバイト」は、学生がくせいなどが学校がっこうに通かよいながらする仕事しごとを指さすことが多おおい言葉ことばです。

英語えいごでは、part-time job に近ちかい意味いみで使つかわれます。

「アルバイト」は、ドイツ語ごの Arbeit が由来ゆらいです。

ドイツ語ごの Arbeit は「仕事しごと」「労働ろうどう」という広ひろい意味いみを持もっています。

「パン」は英語えいごで何という?

「パン」は、今いまでは日本人にほんじんにとって、とても身近みぢかな食たべ物ものです。

英語えいごでは、bread と言いいます。

「パン」という言葉ことばは、ポルトガル語ごの pão に由来ゆらいします。

16世紀せいきごろ、ポルトガル人じんが日本にほんに来きたことなどをきっかけに、この言葉ことばも日本語にほんごに入はいったと言いわれています。

現在げんざいでは、「パン屋や」「食しょくパン」など、完全かんぜんに日本語にほんごの一部いちぶとして定着ていちゃくしています。

「アンケート」は何をするもの?

「アンケート」は、複数ふくすうの人ひとに質問しつもんし、その答こたえを集あつめる調査ちょうさなどを指さします。

英語えいごでは、survey や questionnaire などの言葉ことばが使つかわれます。

「アンケート」は、フランス語ごの enquête が由来ゆらいです。

フランス語ごの enquête には、「調査ちょうさ」「聞きき取とり」などの意味いみがあります。

「イクラ」は何の卵たまご?

日本語にほんごの「イクラ」は、主おもにサケやマスの卵たまごを指さします。

英語えいごでは、salmon roe と表現ひょうげんします。

「イクラ」は、ロシア語ごの икра (ikra) に由来ゆらいします。

ロシア語ごでは、魚さかなの卵たまご全般ぜんぱんを指さす言葉ことばです。

つまり、外国語がいこくごから入はいった言葉ことばが、日本語にほんごの中なかで意味いみの範囲はんいを変かえながら使つかわれている例れいです。

カタカナにはいろいろな歴史れきしがある

この4つの言葉ことばを見みると、カタカナ語ごがさまざまな言語げんごとの交流こうりゅうから生うまれてきたことが分わかります。

英語えいごだけでなく、ドイツ語ご、ポルトガル語ご、フランス語ご、ロシア語ごなど、さまざまな言語げんごから日本語にほんごに言葉ことばが取とり入いれられてきました。

カタカナの言葉ことばを調しらべると、その言葉ことばだけでなく、日本にほんと外国がいこくとの交流こうりゅうの歴史れきしまで見みえてくるのです。

💡 日本人にほんじんからひとこと

日本人にほんじんも、カタカナの言葉ことばを見ると「英語えいごかな?」と思おもうことがあります。

私わたしも、英語えいごっぽく発音はつおんしたのに、相手あいてに通つうじなかった経験けいけんがあります(笑)。

でも、調しらべてみると、「実じつは英語えいごではなかった」と分わかる言葉ことばがあって、おもしろいです。

日本語にほんごには、いろいろな国くにとの交流こうりゅうの歴史れきしが残のこっているんだなと感かんじます。

Mini Quiz ①

「アンケート」は、どの言語げんごから来きましたか?

A. ドイツ語ご
B. フランス語ご
C. ロシア語ご

答こたえを見みる 👀

Bです。「アンケート」はフランス語ごの enquête が由来ゆらいです。

Mini Quiz ②

「イクラ」は、ロシア語ごではどんな意味いみですか?

A. サケやマスの卵たまご
B. 魚さかなの卵たまご全般ぜんぱん
C. 魚さかなを使つかった料理りょうり

答こたえを見みる 👀

Bです。ロシア語ごでは、魚さかなの卵たまご全般ぜんぱんを指さすことがあります。

今日きょうの日本語にほんご

〜っぽい

「〜っぽい」は、「〜のように見みえる」「〜のように聞きこえる」「〜のように感かんじる」という意味いみで使つかいます。

英語えいごっぽい → 英語えいごのように聞きこえる

子こどもっぽい → 子こどものように見みえる

大人おとなっぽい → 大人おとなのように見みえる

たとえば、「アルバイトは英語えいごっぽく聞きこえますが、実じつはドイツ語ごです」のように使つかえます。

🌳 Around JLPT N2|深く読む日本語

今日きょうの漢字かんじ

由来ゆらい / 労働ろうどう / 交流こうりゅう / 調査ちょうさ / 範囲はんい / 歴史れきし

本文ほんぶん

日本語にほんごには、カタカナで表記ひょうきされる言葉ことばが数多かずおおくあります。

「ホテル」「コンピューター」「スマートフォン」など、英語えいごを由来ゆらいの言葉ことばが多おおいですが、カタカナ語ごの由来ゆらいを調しらべてみると、ドイツ語ご、ポルトガル語ご、フランス語ご、ロシア語ごなど、さまざまな言語げんごの影響えいきょうを受うけていることが分わかります。

今回はこんかい、その中なかから4つの身近みぢかなカタカナ語ごを取とり上あげます。

「アルバイト」はどんな仕事しごと?

「アルバイト」は、学生がくせいなどが学校がっこうに通かよいながらする仕事しごとを指さすことが多おおい言葉ことばです。

英語えいごでは、part-time job に近ちかい意味いみで使つかわれます。

「アルバイト」は、ドイツ語ごの Arbeit に由来ゆらいします。

ドイツ語ごの Arbeit は、「仕事しごと」や「労働ろうどう」を意味いみし、日本語にほんごよりも広ひろい範囲はんいで使つかわれています。

「パン」は英語えいごで何という?

「パン」は、現在げんざいの日本にほんでは、すっかり日常にちじょうに定着ていちゃくしている言葉ことばです。

英語えいごでは、bread と言いいます。

「パン」は、ポルトガル語ごの pão に由来ゆらいします。

16世紀せいきごろ、ポルトガル人じんが日本にほんに来きたことなどをきっかけに、この言葉ことばも日本語にほんごに取とり入いれられたと考かんがえられています。

「パン屋や」「食しょくパン」などの表現ひょうげんも定着ていちゃくしており、外来語がいらいごであることを意識いしきせずに使つかう日本人にほんじんも多おおいでしょう。

「アンケート」は何をするもの?

「アンケート」は、複数ふくすうの人ひとに質問しつもんし、その回答かいとうを集あつめる調査ちょうさなどを指さします。

英語えいごでは、survey や questionnaire などの表現ひょうげんが使つかわれます。

「アンケート」は、フランス語ごの enquête に由来ゆらいします。

フランス語ごの enquête には、「調査ちょうさ」「聞きき取とり」などの意味いみがあります。

「イクラ」は何の卵たまご?

日本語にほんごの「イクラ」は、主おもにサケやマスの卵たまごを指さします。

英語えいごでは、salmon roe と表現ひょうげんします。

「イクラ」は、ロシア語ごの икра (ikra) に由来ゆらいします。

ロシア語ごでは、魚さかなの卵たまご全般ぜんぱんを指さす言葉ことばです。

このように、外国語がいこくごから借用しゃくようした言葉ことばが、日本語にほんごの中なかで意味いみの範囲はんいを変かえて定着ていちゃくすることもあります。

カタカナにはいろいろな歴史れきしがある

この4つの言葉ことばを見みると、カタカナ語ごが単純たんじゅんに英語えいごを日本語にほんごに置おき換かえたものではないことが分わかります。

英語えいごだけでなく、ドイツ語ご、ポルトガル語ご、フランス語ご、ロシア語ごなど、さまざまな言語げんごから日本語にほんごに言葉ことばが取とり入いれられてきました。

カタカナ語ごの由来ゆらいを調しらべることは、その言葉ことばの歴史れきしだけでなく、日本にほんと外国がいこくとの交流こうりゅうを知しるきっかけにもなります。

💡 日本人にほんじんからひとこと

日本人にほんじんも、カタカナの言葉ことばを見ると「英語えいごかな?」と思おもうことがあります。

私わたしも、英語えいごっぽく発音はつおんしたのに、相手あいてに通つうじなかった経験けいけんがあります(笑)。

でも、調しらべてみると、「実じつは英語えいごではなかった」と分わかる言葉ことばがあり、とても面白おもしろいです。

何気なにげなく使つかっている言葉ことばの中なかにも、いろいろな国くにとの交流こうりゅうの歴史れきしが残のこっているのだと思おもうと、言葉ことばはおもしろいなと感かんじます。

Mini Quiz ①

「アルバイト」の由来ゆらいとなったドイツ語ご Arbeit は、どのような意味いみを持もっていますか?

A. 仕事しごとや労働ろうどう
B. 学校がっこうや勉強べんきょう
C. 休暇きゅうかや旅行りょこう

答こたえを見みる 👀

Aです。ドイツ語ごの Arbeit は「仕事しごと」「労働ろうどう」などを意味いみします。

Mini Quiz ②

「イクラ」は、ロシア語ごではどのような意味いみで使つかわれますか?

A. サケやマスの卵たまごだけ
B. 魚さかなの卵たまご全般ぜんぱん
C. 魚さかなを使つかった料理りょうり

答こたえを見みる 👀

Bです。ロシア語ごでは、魚さかなの卵たまご全般ぜんぱんを指さすことがあります。

今日きょうの日本語にほんご

〜っぽい

「〜っぽい」は、あるものの特徴とくちょうを持もっているように見みえたり、そう感かんじられたりするときに使つかう表現ひょうげんです。

英語えいごっぽい → 英語えいごのように聞きこえる

子こどもっぽい → 子こどものように見みえる

大人おとなっぽい → 大人おとなのように見みえる

たとえば、「アルバイトは英語えいごっぽく聞きこえますが、実際じっさいにはドイツ語ごが由来ゆらいです」のように使つかえます。

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です