『お疲れ様です』ってどういう意味？

今日の漢字

• 疲つかれる
• 仕事しごと
• 会社かいしゃ
• 会議かいぎ
• 友達ともだち
• 毎日まいにち

本文

「お疲れ様です」ってどういう意味？

日本にほんで仕事しごとをすると、「お疲つかれ様さまです」という言葉ことばをよく聞ききます。

「疲つかれる」という言葉ことばがありますが、「あなたは疲つかれています」という意味いみではありません。

仕事しごとのときによく使つかう、とても便利べんりな言葉ことばです。

どんな意味？

「お疲つかれ様さまです」は、仕事しごとをしている人ひとに「がんばっていますね」という気持きもちを伝つたえる言葉ことばです。

でも、会社かいしゃではあいさつのようにも使つかいます。

人ひとに会あったときや、話はなしかけるときにも言いいます。

いつ使う？

たとえば、会社かいしゃで人ひとに会あったとき、

「お疲つかれ様さまです。」

とあいさつします。

会社かいしゃのチャットやメールの最初さいしょにも使つかいます。

仕事しごとが終おわったあとには、

「お疲つかれ様さまでした。」

と言いいます。

「です」と「でした」は違う？

「お疲つかれ様さまです」は、仕事しごとの途中とちゅうによく使つかいます。

「お疲つかれ様さまでした」は、仕事しごとや会議かいぎなどが終おわったあとによく使つかいます。

仕事じゃなくても使う？

はい、使つかいます。

友達ともだちがテストを終おわったあとには、

「テストおつかれ！」

と言いえます。

友達ともだちには、

「おつかれ！」
「おつかれ〜！」

とカジュアルに言いいます。

英語にすると？

「お疲つかれ様さまです」は、英語えいごでは、たとえば Thank you for your hard work. と訳やくされます。

でも、いつもこの意味いみではありません。

あいさつにも使つかうので、「お疲つかれ様さまです」とぴったり同おなじ英語えいごはありません。

💡 日本人からひとこと

私わたしも、大学生だいがくせいくらいから友達ともだちに「おつかれ〜！」と言いうようになりました。

会社かいしゃで働はたらいていたときは、「お疲つかれ様さまです」を毎日まいにちのように使つかっていました。

仕事しごとでも友達ともだちとの会話かいわでも使つかえる、とても便利べんりな言葉ことばです。

Mini Quiz ①

会社かいしゃで人ひとに会あったとき、言いうのはどれですか？

A. お疲つかれ様さまです
B. いただきます
C. いってきます

Mini Quiz ②

友達ともだちにカジュアルに言いうときは？

A. おつかれ〜！
B. お疲つかれ様さまでございます
C. おやすみ〜！

今日の日本語

おつかれ！／おつかれ〜！

友達ともだちなどに使つかう、カジュアルな言いい方かたです。

例れい：
テストおつかれ〜！

今日の漢字

• 疲つかれる
• 職場しょくば
• 同僚どうりょう
• 努力どりょく
• 会議かいぎ
• 場面ばめん
• 大学生だいがくせい
• 身近みぢか

本文

「お疲れ様です」ってどういう意味？

日本にほんで仕事しごとをしていると、「お疲つかれ様さまです」という言葉ことばをよく聞ききます。

「疲つかれる」という言葉ことばが入はいっているので、「You are tired」という意味いみのように見みえるかもしれません。

でも、実際じっさいには、相手あいてが疲つかれているときだけ使つかう言葉ことばではありません。

では、「お疲つかれ様さまです」は、どんなときに使つかうのでしょうか？

「お疲れ様です」ってどんな意味？

「お疲つかれ様さまです」は、相手あいての仕事しごとやがんばりをねぎらう気持きもちを表あらわす言葉ことばです。

でも、職場しょくばではその意味いみを強つよく考かんがえず、あいさつのように使つかうことも多おおいです。

会社かいしゃで人ひとに会あったときや、話はなしかけるときなど、いろいろな場面ばめんで使つかいます。

いつ使う？

たとえば、職場しょくばで同僚どうりょうに会あったとき、

「お疲つかれ様さまです。」

とあいさつすることがあります。

社内しゃないのチャットやメールの最初さいしょに書かくこともあります。

また、仕事しごとや会議かいぎが終おわったあとには、

「お疲つかれ様さまでした。」

と言いうこともあります。

「お疲れ様です」と「お疲れ様でした」は違う？

「お疲つかれ様さまです」は、仕事しごとの途中とちゅうや、まだ仕事しごとが続つづいているときによく使つかいます。

「お疲つかれ様さまでした」は、仕事しごとや会議かいぎ、イベントなどが終おわったあとによく使つかいます。

ただ、実際じっさいの使つかい方かたは、職場しょくばや場面ばめんによって少し違ちがうこともあります。

仕事じゃなくても使う？

はい、使つかいます。

たとえば、友達ともだちがテストを受うけたあとに、

「テストお疲つかれ！」

と言いうことがあります。

スポーツや勉強べんきょうなど、何なにかをがんばった人ひとにも使つかえます。

友達ともだちには、

「おつかれ！」
「おつかれ〜！」

のように、もっとカジュアルに言いうこともあります。

英語にすると？

「お疲つかれ様さまです」は、英語えいごで Thank you for your hard work. などと訳やくされることがあります。

でも、「お疲つかれ様さまです」は職場しょくばのあいさつにも使つかうので、いつもこの英語えいごと同おなじ意味いみになるわけではありません。

場面ばめんによって役割やくわりが変かわるため、ぴったり一つに置おきかえられる英語えいごはありません。

💡 日本人からひとこと

学生がくせいのころは、友達ともだちに「お疲つかれ様さまです」と言いうことはあまりありませんでした。

でも、大学生だいがくせいくらいから、友達ともだちにも「おつかれ〜！」と言いうことが増ふえた気きがします。

大人おとなになると、自然しぜんに使つかう場面ばめんが増ふえる言葉ことばなのかもしれません。

Mini Quiz ①

「お疲つかれ様さまです」について、本文ほんぶんに合あっているものはどれですか？

A. 相手あいてが本当ほんとうに疲つかれているときだけ使つかう
B. ねぎらいだけでなく、職場しょくばのあいさつにも使つかう
C. 仕事しごとが終おわったあとにしか使つかえない

Mini Quiz ②

「お疲つかれ様さまでした」をよく使つかうのはどんなときですか？

A. 仕事しごとや会議かいぎが終おわったあと
B. 朝あさ起おきたとき
C. 食事しょくじを始はじめるとき

今日の日本語

おつかれ！／おつかれ〜！

「お疲つかれ様さまです」を、親したしい人ひとにもっとカジュアルにした言いい方かたです。

例れい：
テストおつかれ〜！

今日の漢字

• 疲つかれる
• 努力どりょく
• 職場しょくば
• 活動かつどう
• 状況じょうきょう
• 試験しけん
• 親したしい
• 役割やくわり

本文

「お疲れ様です」ってどういう意味？

日本にほんの職場しょくばでは、「お疲つかれ様さまです」という言葉ことばをよく耳みみにします。

「疲つかれる」という言葉ことばが入はいっているため、文字通もじどおりには「疲つかれていますね」という意味いみのように見みえるかもしれません。

しかし、実際じっさいには、相手あいてが本当ほんとうに疲つかれているときだけ使つかう表現ひょうげんではありません。

では、「お疲つかれ様さまです」は、どのような役割やくわりを持もつ言葉ことばなのでしょうか？

「お疲れ様です」が表すもの

「お疲つかれ様さまです」は、相手あいての仕事しごとや努力どりょくをねぎらう気持きもちを表あらわす言葉ことばです。

ただし、職場しょくばではその意味いみを強つよく意識いしきせず、あいさつや声こえかけのように使つかわれることも多おおくあります。

同僚どうりょうに会あったとき、話はなしかけるとき、社内しゃないのメッセージを送おくるときなど、さまざまな場面ばめんで使つかわれます。

どんなときに使う？

たとえば、職場しょくばで同僚どうりょうに会あったときに、

「お疲つかれ様さまです。」

とあいさつすることがあります。

社内しゃないチャットやメールの最初さいしょに書かくこともあります。

また、一日いちにちの仕事しごとや会議かいぎなどが終おわったあとには、

「お疲つかれ様さまでした。」

と言いうこともあります。

「お疲れ様です」と「お疲れ様でした」の違い

「お疲つかれ様さまです」は、仕事しごとの途中とちゅうや、まだ活動かつどうが続つづいている場面ばめんで使つかわれることが多おおいです。

一方いっぽう、「お疲つかれ様さまでした」は、仕事しごとや会議かいぎ、イベントなどが終おわったあとによく使つかわれます。

「です」はまだ続つづいている状況じょうきょう、「でした」は終おわった状況じょうきょうと結むすびつきやすい、と考かんがえるとわかりやすいでしょう。

ただし、実際じっさいの使つかい分わけは職場しょくばや状況じょうきょうによって少し異ことなる場合ばあいもあります。

仕事以外でも使える？

「お疲つかれ様さま」は、仕事しごと以外いがいでも使つかわれます。

たとえば、友達ともだちが試験しけんを受うけ終おわったあとに、

「テストお疲つかれ！」

と声こえをかけることがあります。

スポーツや勉強べんきょうなどに取とり組くんだ人ひとをねぎらうときにも使つかえます。

親したしい相手あいてには、

「おつかれ！」
「おつかれ〜！」

のようなカジュアルな形かたちもよく使つかわれます。

英語にすると？

「お疲つかれ様さまです」は、英語えいごでは Thank you for your hard work. などと訳やくされることがあります。

しかし、職場しょくばで人ひとに会あったときの「お疲つかれ様さまです」は、感謝かんしゃというより、あいさつに近ちかい使つかわれ方かたをしています。

一方いっぽう、仕事しごとを終おえた人ひとへの「お疲つかれ様さまでした」では、相手あいてをねぎらう気持きもちがより強つよく感かんじられることもあります。

そのため、どんな場面ばめんでも使つかえる一つの英語訳えいごやくがあるわけではありません。

💡 日本人からひとこと

私自身わたしじしん、大学生だいがくせいくらいから友達ともだちにも「おつかれ〜！」と言いうようになりました。

仕事しごとだけでなく、友達ともだちと会あったときや何なにかが終おわったときにも自然しぜんに使つかえるので、とても便利べんりな言葉ことばです。

気きづかないうちに「おつかれ〜」が自然しぜんに出でてくるようになるのも、大人おとなへの一歩ぽなのかもしれません（笑）。

Mini Quiz ①

「お疲つかれ様さまです」が職場しょくばで持もつ役割やくわりとして、もっとも合あっているものはどれですか？

A. 相手あいての体調たいちょうを確認かくにんすることだけ
B. ねぎらいに加くわえて、あいさつや声こえかけとしても使つかわれる
C. 仕事しごとを辞やめるときだけ使つかわれる

Mini Quiz ②

「お疲つかれ様さまです」と「お疲つかれ様さまでした」の違ちがいを考かんがえるとき、本文ほんぶんではどう説明せつめいしていますか？

A. 「です」は続つづいている状況じょうきょう、「でした」は終おわった状況じょうきょうと結むすびつきやすい
B. 二つはまったく同おなじ場面ばめんでしか使つかわない
C. 「でした」は友達ともだちにしか使つかわない

今日の日本語

おつかれ〜！

仕事しごとだけでなく、友達ともだちが何なにかを終おえたときなどにも使つかえるカジュアルな表現ひょうげんです。

例れい：
テストおつかれ〜！

今日の漢字

• 表現ひょうげん
• 状態じょうたい
• 役割やくわり
• 努力どりょく
• 業務ぎょうむ
• 進行しんこう
• 習慣しゅうかん
• 間柄あいだがら
• 労ろう
• 日常的にちじょうてき

本文

「お疲れ様です」ってどういう意味？

日本にほんの職場しょくばでは、「お疲つかれ様さまです」という表現ひょうげんを耳みみにする機会きかいが非常ひじょうに多おおくあります。

「疲つかれる」という言葉ことばを含ふくんでいるため、文字通もじどおりに受うけ取とると、「疲つかれていますね」と相手あいての状態じょうたいについて述のべているようにも見みえます。

しかし、実際じっさいには、相手あいてが疲つかれているかどうかに関係かんけいなく使つかわれる場面ばめんも少すくなくありません。

「お疲つかれ様さまです」は、現代げんだいの日本語にほんごでどのような役割やくわりを担になっているのでしょうか？

「お疲れ様です」が持つ意味と役割

「お疲つかれ様さまです」は、相手あいての仕事しごとや努力どりょくをねぎらう気持きもちを含ふくむ表現ひょうげんです。

一方いっぽう、現代げんだいの職場しょくばでは、本来ほんらいのねぎらいの意味いみに加くわえて、同僚どうりょうへのあいさつや声こえかけとして機能きのうすることも多おおくあります。

人ひとと顔かおを合あわせたとき、会話かいわを始はじめるとき、社内しゃないチャットやメールを送おくるときなど、幅広はばひろい場面ばめんで使つかわれています。

どのような場面で使われる？

たとえば、職場しょくばで同僚どうりょうと顔かおを合あわせたときに、

「お疲つかれ様さまです。」

と声こえをかけることがあります。

また、社内しゃないチャットやメールの冒頭ぼうとうに使つかわれる場合ばあいもあります。

一日いちにちの業務ぎょうむや会議かいぎなどが終おわった際さいには、

「お疲つかれ様さまでした。」

と、終おわった仕事しごとをねぎらう表現ひょうげんとして使つかうこともあります。

「お疲れ様です」と「お疲れ様でした」

「お疲つかれ様さまです」は、仕事しごとや活動かつどうが進行しんこうしている途中とちゅうなど、まだその場ばが続つづいている状況じょうきょうで使つかわれる傾向けいこうがあります。

それに対たいして「お疲つかれ様さまでした」は、一日いちにちの仕事しごとや会議かいぎ、イベントなど、一定いっていの活動かつどうが終了しゅうりょうしたあとに用もちいられることが多おおい表現ひょうげんです。

ただし、この使つかい分わけは絶対的ぜったいてきなものではなく、職場しょくばの習慣しゅうかんや状況じょうきょうによって異ことなることもあります。

職場以外にも広がる「お疲れ様」

「お疲つかれ様さま」は、職場しょくば以外いがいの日常会話にちじょうかいわでも使つかわれています。

たとえば、試験しけんを終おえた友人ゆうじんに、

「テストお疲つかれ！」

と声こえをかけたり、スポーツや勉強べんきょうなどに取とり組くんだ相手あいてをねぎらったりすることがあります。

親したしい間柄あいだがらでは、

「おつかれ！」
「おつかれ〜！」

のように短みじかく崩くずした形かたちも、ごく自然しぜんに使つかわれます。

英語にすると？

「お疲つかれ様さまです」は、英語えいごでは Thank you for your hard work. などと訳やくされることがあります。

しかし、この訳やくだけでは実際じっさいの使つかわれ方かたを十分じゅうぶんに表あらわせません。

職場しょくばで同僚どうりょうと顔かおを合あわせたときの「お疲つかれ様さまです」は、ねぎらいというより日常的にちじょうてきなあいさつとして機能きのうする場合ばあいがあります。

一方いっぽう、一日いちにちの仕事しごとを終おえた相手あいてへの「お疲つかれ様さまでした」では、労ろうをねぎらう意味いみがより前面ぜんめんに出でることもあります。

つまり、「お疲つかれ様さまです」は一つの意味いみに対応たいおうする表現ひょうげんというより、場面ばめんによって、ねぎらい・あいさつ・声こえかけといった役割やくわりを持もつ言葉ことばだと考かんがえると分わかりやすいでしょう。

そのため、すべての場面ばめんにぴったり当あてはまる一つの英語訳えいごやくはありません。

💡 日本人からひとこと

私わたしの場合ばあい、大学生だいがくせいくらいから友人同士ゆうじんどうしでも「おつかれ〜！」と言いうことが増ふえたように思おもいます。

もしかすると、「おつかれ〜」が自然しぜんに口くちから出でるようになるのも、大人おとなへの一歩ぽなのかもしれません（笑）。

職場しょくばではさらに頻繁ひんぱんに使つかっていました。会社員かいしゃいんだったころを振ふり返かえると、「おはようございます」以外いがいのあいさつは、ほとんど「お疲つかれ様さまです」だったと言いってもいいくらいです。

日常的にちじょうてきすぎて意識いしきしていませんでしたが、改あらためて考かんがえると非常ひじょうに便利べんりな表現ひょうげんですね。

Mini Quiz ①

本文ほんぶんによると、「お疲つかれ様さまです」を一つの英語訳えいごやくに置おきかえにくい理由りゆうは何なんですか？

A. 日本語にほんごでは意味いみがまったくないから
B. 場面ばめんによって、ねぎらい・あいさつ・声こえかけなど役割やくわりが変かわるから
C. 日本人にほんじん自身じしんも意味いみを知しらないから

Mini Quiz ②

「お疲つかれ様さまです」と「お疲つかれ様さまでした」の使つかい分わけについて、もっとも適切てきせつなものはどれですか？

A. 必かならず「です＝途中とちゅう」「でした＝終了後しゅうりょうご」と使つかい分わけなければならない
B. 一般的いっぱんてきな傾向けいこうはあるが、職場しょくばの習慣しゅうかんや状況じょうきょうによって異ことなる場合ばあいもある
C. 現在げんざいは二つに違ちがいがない

今日の日本語

おつかれ〜！

「お疲つかれ様さま」を親したしい相手あいて向むけに崩くずした言いい方かたです。 仕事しごとに限かぎらず、何なにかに取とり組くんだ相手あいてへのねぎらいや、軽かるい声こえかけとしても使つかわれます。

例れい：
今日きょうもおつかれ〜！