家に帰ったときの「ただいま」。
それを聞いて返す「おかえり」。
日本人なら、子どものころから使う、とても身近な挨拶です。
今回は、「ただいま」と「おかえり」が、なぜ特別に感じられるのかを見ていきます。
🌱 Beginner|はじめての日本語
今日の漢字
帰る / 家 / 人 / 場所 / 言葉 / 安心
本文
家に帰ったとき、「ただいま」と言います。
そして、家にいる人は「おかえり」と言います。
日本人なら、子どものころから使う、とても身近な挨拶です。
でも、この二つの言葉には、どんな意味があるのでしょうか。
「ただいま」と「おかえり」はセット
帰ってきた人は、「ただいま」と言います。
「ただいま」は、「ただいま帰りました」が短くなった言葉です。
家にいる人は、「おかえり」と言います。
「おかえり」は、「お帰りなさい」の短い言い方です。
「ただいま」
「おかえり」
日本語では、この二つをセットでよく使います。
見れば分かるのに、なぜ言うの?
人が家に帰ってきたら、見れば分かります。
でも、日本では、
「ただいま」
「おかえり」
と言います。
「戻ってきたよ」
「うん、戻ってきたね」
そんな感じです。
二人で「またここにいるね」と言っているような挨拶です。
だから、「おかえり」と言われると、「ここに帰ってきた」と感じる人もいます。
「おかえり」は家だけじゃない
「おかえり」は、家だけで使う言葉ではありません。
旅行から帰った人にも使います。
学校や仕事に戻った人にも使います。
海外から日本に帰ってきた人に、「おかえりなさい」と言うこともあります。
つまり、家だけではなく、いろいろな「戻る場所」で使える言葉です。
「おかえり」に「ここに戻ってきていい」という意味があるわけではありません。
でも、誰かが「おかえり」と言ってくれると、安心する人もいます。
英語にも似た言葉がある
英語にも I’m home.、Welcome home.、Welcome back. があります。
日本語だけにある考え方ではありません。
でも、日本語では、
「ただいま」
「おかえり」
を毎日の挨拶としてよく使います。
帰った人が「ただいま」と言います。
もう一人が「おかえり」と返します。
日本語では、「帰る」ときにも二人で挨拶をするのです。
💡 日本人からひとこと
海外から日本に帰ったとき、CAさんや空港のスタッフに「おかえりなさい」と言われると、「日本に帰ってきたんだな」と思って、ほっとします。
ただ日本に着いたというだけではなく、自分の帰る場所に戻ったような安心感があります。
Mini Quiz ①
「ただいま」と「おかえり」は、だれが言いますか?
A. どちらも帰ってきた人
B. 「ただいま」は帰ってきた人、「おかえり」は家にいる人
C. どちらも家にいる人
答えを見る 👀
Bです。「ただいま」は帰ってきた人、「おかえり」は迎える人が言います。
Mini Quiz ②
「おかえり」は、どこで使えますか?
A. 家だけ
B. 家や学校、仕事など、いろいろな「戻る場所」
C. 海外だけ
答えを見る 👀
Bです。「おかえり」は家だけではなく、いろいろな「戻る場所」で使えます。
今日の日本語
おかえり / おかえりなさい
外から戻ってきた人に使います。
家族や親しい人には「おかえり」。
少し丁寧に言うときは「おかえりなさい」です。
🌱 Around JLPT N4|やさしい日本語
今日の漢字
帰る / 家 / 人 / 場所 / 言葉 / 安心
本文
家に帰ったときの「ただいま」。
そして、それに返す「おかえり」。
日本人なら、子どものころから使う、とても身近な挨拶です。
でも、帰ってきたことは相手を見れば分かります。
それなのに、なぜわざわざ「ただいま」と言い、「おかえり」と返すのでしょうか。
この短いやり取りには、単に帰宅を知らせるだけではない役割がありそうです。
「ただいま」と「おかえり」は二つで一つ
帰宅した人が言う「ただいま」は、帰宅時の挨拶としては「ただいま帰りました」が短くなった言葉です。
一方、「おかえり」は「お帰りなさい」の短い形です。
帰ってきた人が「ただいま」と言い、迎える人が「おかえり」と返します。
日本語では、この二つが一つの決まったやり取りとして使われています。
見れば分かるのに、なぜ言うの?
家に入ってきた人を見れば、「帰ってきた」ということは分かります。
それでも、
「ただいま」
「おかえり」
と言葉を交わします。
つまり、この挨拶は、ただ情報を伝えるだけのものではありません。
「戻ってきたよ」
「うん、戻ってきたね」
そんなふうに、同じ場所にまた一緒にいることを確かめるようなやり取りとも考えられます。
そのため、「おかえり」と返事があると、ただ家に着いたというより、自分を迎えてくれる人がいる場所に戻ってきたように感じることもあります。
「おかえり」は家だけの言葉ではない
「おかえり」は、家庭の中だけで使う表現ではありません。
旅行から戻った人や、しばらく休んで学校や職場に戻った人に使うこともあります。
海外から日本に帰ってきた人に、「おかえりなさい」と声をかけることもあります。
こうした使い方を見ると、「おかえり」は建物としての家だけではなく、その人が戻ってくる場所でも使える言葉だと言えそうです。
もちろん、「おかえり」という言葉そのものに「ここに戻ってきていい」という意味があるわけではありません。
それでも、誰かが迎えてくれることで、安心を感じる人もいるのでしょう。
英語にも似た表現はある
英語にも、I’m home.、Welcome home.、Welcome back. など、似た場面で使える表現があります。
英語に同じような考え方がない、というわけではありません。
ただ、日本語では毎日の帰宅でも、
「ただいま」
「おかえり」
という二つの言葉をセットで使う形が、決まった挨拶として強く定着しています。
面白いのは、帰る側だけでは完成しないことです。
「ただいま」と言う人がいて、そこに「おかえり」と返す人がいる。
日本語では、帰るという出来事そのものが、人と人との短いやり取りになっています。
💡 日本人からひとこと
海外から日本に帰ってきたとき、CAさんや空港のスタッフに「おかえりなさい」と言われることがあります。
その言葉を聞くと、「本当に日本に帰ってきたんだな」と実感して、ほっとします。
ただ目的地に着いたというより、自分の帰る場所に戻ってきたような安心感があります。
Mini Quiz ①
「ただいま」「おかえり」について正しいものはどれですか?
A. 二つとも帰ってきた人が言う
B. 帰ってきた人と迎える人が、それぞれ言う
C. 家族にしか使えない
答えを見る 👀
Bです。帰ってきた人が「ただいま」、迎える人が「おかえり」と返します。
Mini Quiz ②
本文では、「ただいま」「おかえり」をどのようなやり取りだと考えていますか?
A. 帰宅した時間を知らせるだけのやり取り
B. 同じ場所にまた一緒にいることを確かめるようなやり取り
C. 海外から帰ったときだけのやり取り
答えを見る 👀
Bです。ただ情報を伝えるだけではなく、同じ場所に戻ったことを確かめるようなやり取りとも考えられます。
今日の日本語
おかえり / おかえりなさい
外から戻ってきた人を迎えるときの挨拶です。
家族や親しい人には「おかえり」、より丁寧に言うときには「おかえりなさい」を使えます。
🌿 Around JLPT N3|ステップアップ日本語
今日の漢字
帰る / 家 / 人 / 場所 / 言葉 / 安心
本文
家に帰ったときの「ただいま」。
それを聞いて返す「おかえり」。
日本人なら、子どものころから使う、とても身近な挨拶です。
でも、帰ってきたことは、相手を見れば分かるのに、なぜ「ただいま」と言い、「おかえり」と返すのでしょうか。
この短いやり取りには、単なる「帰宅の報告」以上の役割があるようです。
「ただいま」と「おかえり」は二つで一つ
帰宅時の挨拶として使われる「ただいま」は、「ただいま帰りました」が短くなったものです。
一方、「おかえり」は「お帰りなさい」の短い形です。
帰ってきた人が「ただいま」と言い、迎える人が「おかえり」と返す。
日本語では、この二つが一つの決まったやり取りとして使われています。
見れば分かるのに、なぜ言うの?
少し考えてみると、「ただいま」は不思議な言葉です。
家に入ってきた人を見れば、「帰ってきた」ということは分かります。
それでも、
「ただいま」
「おかえり」
と言葉を交わします。
つまり、この挨拶は、ただ情報を伝えるだけのものではありません。
「戻ってきたよ」
「うん、戻ってきたね」
そんなふうに、同じ場所にまた一緒にいることを確かめるようなやり取りとも考えられます。
だから、「おかえり」と返事があると、ただ家に着いただけではなく、自分を迎えてくれる人がいる場所に戻ってきたように感じるのかもしれません。
「おかえり」は家だけの言葉ではない
「おかえり」は、家庭の中だけで使う表現ではありません。
旅行から戻った人や、しばらく休んで学校や職場に戻った人に「おかえり」と言うこともあります。
海外から日本へ帰ってきた人に、「おかえりなさい」と声をかけることもあります。
こうした使い方を見ると、「おかえり」は建物としての「家」だけではなく、その人が戻ってくる場所にも使える言葉だと分かります。
もちろん、「おかえり」という言葉そのものに「ここに戻ってきていい」という意味があるわけではありません。
それでも、誰かが「おかえり」と迎えてくれることで、そうした安心感を感じる人もいるのでしょう。
英語にも似た表現はある
英語にも I’m home.、Welcome home.、Welcome back. など、似た場面で使える表現があります。
そのため、「英語には『ただいま』『おかえり』のような考え方がない」というわけではありません。
ただ、日本語では毎日の帰宅でも、
「ただいま」
「おかえり」
という二つの言葉をセットで使う形が、決まった挨拶として強く定着しています。
面白いのは、帰る側だけでは完成しないことです。
「ただいま」と言う人がいて、そこに「おかえり」と返す人がいる。
日本語では、「帰る」という出来事そのものが、人と人との短いやり取りになっているのです。
💡 日本人からひとこと
海外から日本に帰ってきたとき、CAさんや空港のスタッフに「おかえりなさい」と言われると、本当に日本に帰ってきたんだなと実感して、ほっとします。
ただ目的地に到着したという感じではなく、自分の帰る場所に戻ってきたような安心感があります。
Mini Quiz ①
「ただいま」と「おかえり」が一つのペアとして使われるのはなぜですか?
A. 二つとも帰ってきた人が続けて言うから
B. 帰ってきた人と迎える人が、それぞれ言葉を交わすから
C. 家族以外には使えないから
答えを見る 👀
Bです。帰ってきた人が「ただいま」と言い、迎える人が「おかえり」と返します。
Mini Quiz ②
本文では、「ただいま」「おかえり」が特別に感じられる理由をどのように説明していますか?
A. 帰宅した時間を正確に知らせるから
B. 英語には似た表現が存在しないから
C. 戻ってきた人と迎える人が、同じ場所にいることを確かめるようなやり取りだから
答えを見る 👀
Cです。帰ってきたという情報だけではなく、互いに同じ場所にいることを確かめるようなやり取りだと説明しています。
今日の日本語
おかえりなさい
外から戻ってきた人を迎えるときの挨拶です。
親しい相手には、短く「おかえり」と言うことが多いです。
家への帰宅だけでなく、旅行や仕事などから戻ってきた人にも使えます。
🌳 Around JLPT N2|深く読む日本語
今日の漢字
帰る / 家 / 人 / 場所 / 言葉 / 安心
本文
家に帰ったときの「ただいま」と、それに返す「おかえり」。
日本人なら、子どものころから使う、とても身近な挨拶です。
しかし考えてみると、帰ってきたことは相手を見れば分かります。
それにもかかわらず、なぜ私たちは「ただいま」と言い、それに「おかえり」と返すのでしょうか。
この短い言葉の往復には、単なる帰宅の報告以上の役割が見えてきます。
帰る側と迎える側で完成する挨拶
帰宅時の挨拶として使われる「ただいま」は、「ただいま帰りました」が短くなったものです。
一方、「おかえり」は「お帰りなさい」の省略形です。
帰ってきた側が「ただいま」と言い、迎える側が「おかえり」と返す。
日本語では、この二つが一つの決まったやり取りとして日常生活に定着しています。
新しい情報ではないのに、なぜ言葉にする?
「ただいま」という挨拶を少し違う角度から見ると、興味深いことに気づきます。
人が家に入ってくれば、帰ってきたという事実は目で見れば分かります。
それにもかかわらず、
「ただいま」
「おかえり」
と言葉を交わします。
つまり、この挨拶の役割は、新しい情報を伝えることだけではありません。
「戻ってきたよ」
「うん、戻ってきたね」
というように、同じ場所に再び一緒にいることを互いに確認するようなやり取りと捉えることもできます。
「おかえり」と返事をもらうことで、単に目的地へ着いたのではなく、自分を迎える人がいる場所へ戻ってきたという感覚につながることがあるのかもしれません。
「おかえり」が示すのは建物としての家だけではない
「おかえり」は、家庭の中だけに限られた表現ではありません。
旅行から戻った人、久しぶりに学校や職場へ戻った人、海外から日本へ帰ってきた人にも使われます。
こうした用法を見ると、「おかえり」は建物としての家というより、その人が戻ってくる場所や、その人を迎える人がいる場とも結びついた表現だと考えられます。
もちろん、「おかえり」そのものに「ここに戻ってきていい」という辞書的な意味が含まれているわけではありません。
それでも、誰かに迎えられるというやり取りを通して、戻る場所があるという安心感を受け取る人もいるのでしょう。
英語との違いは、表現の有無ではなく使われ方
英語にも I’m home.、Welcome home.、Welcome back. など、近い場面で使われる表現があります。
したがって、「英語には『ただいま』『おかえり』に当たる考え方が存在しない」とするのは正確ではありません。
注目したいのは、表現があるかどうかではなく、日本語では「ただいま/おかえり」という組み合わせが、日常的な帰宅時の決まったやり取りとして強く定着していることです。
しかも、この挨拶は帰る側だけでは完成しません。
「ただいま」と言う人がいて、それを受けて「おかえり」と返す人がいる。
日本語では、「帰る」という出来事そのものが、人と人とのコミュニケーションになっているとも言えるのです。
💡 日本人からひとこと
海外から日本に帰ってきたとき、CAさんや空港のスタッフから「おかえりなさい」と声をかけられると、「本当に日本に帰ってきたんだ」と実感して、ほっとします。
それは単に目的地に到着したという感覚とは少し違って、自分の帰る場所に戻ってきたような安心感があります。
Mini Quiz ①
本文では、「ただいま」「おかえり」をどのような挨拶だと説明していますか?
A. 帰る側だけで成立する挨拶
B. 帰る側と迎える側の言葉の往復によって成立する挨拶
C. 家族以外には使えない挨拶
答えを見る 👀
Bです。帰る側の「ただいま」と、迎える側の「おかえり」が一つのやり取りになります。
Mini Quiz ②
「ただいま」「おかえり」が単なる情報伝達以上のものだと考えられるのはなぜですか?
A. 帰宅したことは見れば分かるのに、それでも互いに言葉を交わすから
B. 必ず丁寧語で話す必要があるから
C. 英語には似た表現がないから
答えを見る 👀
Aです。帰ってきたことは見れば分かりますが、それでも「ただいま」「おかえり」と言葉を交わします。
今日の日本語
おかえりなさい
外から戻ってきた人を迎えるときの挨拶です。
親しい間柄では「おかえり」と短くすることが多く、家庭への帰宅だけでなく、旅行や仕事などから戻った人にも使われます。
