「ただいま」「おかえり」は、なぜこんなに特別なの?

ふりがな

家いえに帰かえったときの「ただいま」。
それを聞きいて返かえす「おかえり」。

日本人にほんじんなら、子こどものころから使つかう、とても身近みぢかな挨拶あいさつです。

今回こんかいは、「ただいま」と「おかえり」が、なぜ特別とくべつに感かんじられるのかを見みていきます。

🌱 Beginner|はじめての日本語

今日きょうの漢字かんじ

帰かえる / 家いえ / 人ひと / 場所ばしょ / 言葉ことば / 安心あんしん

本文ほんぶん

家いえに帰かえったとき、「ただいま」と言いいます。
そして、家いえにいる人ひとは「おかえり」と言いいます。

日本人にほんじんなら、子こどものころから使つかう、とても身近みぢかな挨拶あいさつです。

でも、この二ふたつの言葉ことばには、どんな意味いみがあるのでしょうか。

「ただいま」と「おかえり」はセット

帰かえってきた人ひとは、「ただいま」と言いいます。

「ただいま」は、「ただいま帰かえりました」が短みじかくなった言葉ことばです。

家いえにいる人ひとは、「おかえり」と言いいます。

「おかえり」は、「お帰かえりなさい」の短みじかい言いい方かたです。

「ただいま」
「おかえり」

日本語にほんごでは、この二ふたつをセットでよく使つかいます。

見みれば分わかるのに、なぜ言いうの?

人ひとが家いえに帰かえってきたら、見みれば分わかります。

でも、日本にほんでは、

「ただいま」
「おかえり」

と言いいます。

「戻もどってきたよ」
「うん、戻もどってきたね」

そんな感かんじです。

二人ふたりで「またここにいるね」と言いっているような挨拶あいさつです。

だから、「おかえり」と言いわれると、「ここに帰かえってきた」と感かんじる人ひともいます。

「おかえり」は家いえだけじゃない

「おかえり」は、家いえだけで使つかう言葉ことばではありません。

旅行りょこうから帰かえった人ひとにも使つかいます。

学校がっこうや仕事しごとに戻もどった人ひとにも使つかいます。

海外かいがいから日本にほんに帰かえってきた人ひとに、「おかえりなさい」と言いうこともあります。

つまり、家いえだけではなく、いろいろな「戻もどる場所ばしょ」で使つかえる言葉ことばです。

「おかえり」に「ここに戻もどってきていい」という意味いみがあるわけではありません。

でも、誰だれかが「おかえり」と言いってくれると、安心あんしんする人ひともいます。

英語えいごにも似にた言葉ことばがある

英語えいごにも I’m home.、Welcome home.、Welcome back. があります。

日本語にほんごだけにある考かんがえ方かたではありません。

でも、日本語にほんごでは、

「ただいま」
「おかえり」

を毎日まいにちの挨拶あいさつとしてよく使つかいます。

帰かえった人ひとが「ただいま」と言いいます。
もう一人ひとりが「おかえり」と返かえします。

日本語にほんごでは、「帰かえる」ときにも二人ふたりで挨拶あいさつをするのです。

💡 日本人にほんじんからひとこと

海外かいがいから日本にほんに帰かえったとき、CAさんや空港くうこうのスタッフに「おかえりなさい」と言いわれると、「日本にほんに帰かえってきたんだな」と思おもって、ほっとします。

ただ日本にほんに着ついたというだけではなく、自分じぶんの帰かえる場所ばしょに戻もどったような安心感あんしんかんがあります。

Mini Quiz ①

「ただいま」と「おかえり」は、だれが言いいますか?

A. どちらも帰かえってきた人ひと
B. 「ただいま」は帰かえってきた人ひと、「おかえり」は家いえにいる人ひと
C. どちらも家いえにいる人ひと

答こたえを見みる 👀

Bです。「ただいま」は帰かえってきた人ひと、「おかえり」は迎むかえる人ひとが言いいます。

Mini Quiz ②

「おかえり」は、どこで使つかえますか?

A. 家いえだけ
B. 家いえや学校がっこう、仕事しごとなど、いろいろな「戻もどる場所ばしょ」
C. 海外かいがいだけ

答こたえを見みる 👀

Bです。「おかえり」は家いえだけではなく、いろいろな「戻もどる場所ばしょ」で使つかえます。

今日きょうの日本語にほんご

おかえり / おかえりなさい

外そとから戻もどってきた人ひとに使つかいます。

家族かぞくや親したしい人ひとには「おかえり」。
少すこし丁寧ていねいに言いうときは「おかえりなさい」です。

🌱 Around JLPT N4|やさしい日本語

今日きょうの漢字かんじ

帰かえる / 家いえ / 人ひと / 場所ばしょ / 言葉ことば / 安心あんしん

本文ほんぶん

家いえに帰かえったときの「ただいま」。
そして、それに返かえす「おかえり」。

日本人にほんじんなら、子こどものころから使つかう、とても身近みぢかな挨拶あいさつです。

でも、帰かえってきたことは相手あいてを見みれば分わかります。

それなのに、なぜわざわざ「ただいま」と言いい、「おかえり」と返かえすのでしょうか。

この短みじかいやり取とりには、単たんに帰宅きたくを知しらせるだけではない役割やくわりがありそうです。

「ただいま」と「おかえり」は二ふたつで一ひとつ

帰宅きたくした人ひとが言いう「ただいま」は、帰宅時きたくじの挨拶あいさつとしては「ただいま帰かえりました」が短みじかくなった言葉ことばです。

一方いっぽう、「おかえり」は「お帰かえりなさい」の短みじかい形かたちです。

帰かえってきた人ひとが「ただいま」と言いい、迎むかえる人ひとが「おかえり」と返かえします。

日本語にほんごでは、この二ふたつが一ひとつの決きまったやり取とりとして使つかわれています。

見みれば分わかるのに、なぜ言いうの?

家いえに入はいってきた人ひとを見みれば、「帰かえってきた」ということは分わかります。

それでも、

「ただいま」
「おかえり」

と言葉ことばを交かわします。

つまり、この挨拶あいさつは、ただ情報じょうほうを伝つたえるだけのものではありません。

「戻もどってきたよ」
「うん、戻もどってきたね」

そんなふうに、同おなじ場所ばしょにまた一緒いっしょにいることを確たしかめるようなやり取とりとも考かんがえられます。

そのため、「おかえり」と返事へんじがあると、ただ家いえに着ついたというより、自分じぶんを迎むかえてくれる人ひとがいる場所ばしょに戻もどってきたように感かんじることもあります。

「おかえり」は家いえだけの言葉ことばではない

「おかえり」は、家庭かていの中なかだけで使つかう表現ひょうげんではありません。

旅行りょこうから戻もどった人ひとや、しばらく休やすんで学校がっこうや職場しょくばに戻もどった人ひとに使つかうこともあります。

海外かいがいから日本にほんに帰かえってきた人ひとに、「おかえりなさい」と声こえをかけることもあります。

こうした使つかい方かたを見みると、「おかえり」は建物たてものとしての家いえだけではなく、その人ひとが戻もどってくる場所ばしょでも使つかえる言葉ことばだと言いえそうです。

もちろん、「おかえり」という言葉ことばそのものに「ここに戻もどってきていい」という意味いみがあるわけではありません。

それでも、誰だれかが迎むかえてくれることで、安心あんしんを感かんじる人ひともいるのでしょう。

英語えいごにも似にた表現ひょうげんはある

英語えいごにも、I’m home.、Welcome home.、Welcome back. など、似にた場面ばめんで使つかえる表現ひょうげんがあります。

英語えいごに同おなじような考かんがえ方かたがない、というわけではありません。

ただ、日本語にほんごでは毎日まいにちの帰宅きたくでも、

「ただいま」
「おかえり」

という二ふたつの言葉ことばをセットで使つかう形かたちが、決きまった挨拶あいさつとして強つよく定着ていちゃくしています。

面白おもしろいのは、帰かえる側がわだけでは完成かんせいしないことです。

「ただいま」と言いう人ひとがいて、そこに「おかえり」と返かえす人ひとがいる。

日本語にほんごでは、帰かえるという出来事できごとそのものが、人ひとと人ひととの短みじかいやり取とりになっています。

💡 日本人にほんじんからひとこと

海外かいがいから日本にほんに帰かえってきたとき、CAさんや空港くうこうのスタッフに「おかえりなさい」と言いわれることがあります。

その言葉ことばを聞きくと、「本当ほんとうに日本にほんに帰かえってきたんだな」と実感じっかんして、ほっとします。

ただ目的地もくてきちに着ついたというより、自分じぶんの帰かえる場所ばしょに戻もどってきたような安心感あんしんかんがあります。

Mini Quiz ①

「ただいま」「おかえり」について正ただしいものはどれですか?

A. 二ふたつとも帰かえってきた人ひとが言いう
B. 帰かえってきた人ひとと迎むかえる人ひとが、それぞれ言いう
C. 家族かぞくにしか使つかえない

答こたえを見みる 👀

Bです。帰かえってきた人ひとが「ただいま」、迎むかえる人ひとが「おかえり」と返かえします。

Mini Quiz ②

本文ほんぶんでは、「ただいま」「おかえり」をどのようなやり取とりだと考かんがえていますか?

A. 帰宅きたくした時間じかんを知しらせるだけのやり取とり
B. 同おなじ場所ばしょにまた一緒いっしょにいることを確たしかめるようなやり取とり
C. 海外かいがいから帰かえったときだけのやり取とり

答こたえを見みる 👀

Bです。ただ情報じょうほうを伝つたえるだけではなく、同おなじ場所ばしょに戻もどったことを確たしかめるようなやり取とりとも考かんがえられます。

今日きょうの日本語にほんご

おかえり / おかえりなさい

外そとから戻もどってきた人ひとを迎むかえるときの挨拶あいさつです。

家族かぞくや親したしい人ひとには「おかえり」、より丁寧ていねいに言いうときには「おかえりなさい」を使つかえます。

🌿 Around JLPT N3|ステップアップ日本語

今日きょうの漢字かんじ

帰かえる / 家いえ / 人ひと / 場所ばしょ / 言葉ことば / 安心あんしん

本文ほんぶん

家いえに帰かえったときの「ただいま」。
それを聞きいて返かえす「おかえり」。

日本人にほんじんなら、子こどものころから使つかう、とても身近みぢかな挨拶あいさつです。

でも、帰かえってきたことは、相手あいてを見みれば分わかるのに、なぜ「ただいま」と言いい、「おかえり」と返かえすのでしょうか。

この短みじかいやり取とりには、単たんなる「帰宅きたくの報告ほうこく」以上いじょうの役割やくわりがあるようです。

「ただいま」と「おかえり」は二ふたつで一ひとつ

帰宅時きたくじの挨拶あいさつとして使つかわれる「ただいま」は、「ただいま帰かえりました」が短みじかくなったものです。

一方いっぽう、「おかえり」は「お帰かえりなさい」の短みじかい形かたちです。

帰かえってきた人ひとが「ただいま」と言いい、迎むかえる人ひとが「おかえり」と返かえす。

日本語にほんごでは、この二ふたつが一ひとつの決きまったやり取とりとして使つかわれています。

見みれば分わかるのに、なぜ言いうの?

少すこし考かんがえてみると、「ただいま」は不思議ふしぎな言葉ことばです。

家いえに入はいってきた人ひとを見みれば、「帰かえってきた」ということは分わかります。

それでも、

「ただいま」
「おかえり」

と言葉ことばを交かわします。

つまり、この挨拶あいさつは、ただ情報じょうほうを伝つたえるだけのものではありません。

「戻もどってきたよ」
「うん、戻もどってきたね」

そんなふうに、同おなじ場所ばしょにまた一緒いっしょにいることを確たしかめるようなやり取とりとも考かんがえられます。

だから、「おかえり」と返事へんじがあると、ただ家いえに着ついただけではなく、自分じぶんを迎むかえてくれる人ひとがいる場所ばしょに戻もどってきたように感かんじるのかもしれません。

「おかえり」は家いえだけの言葉ことばではない

「おかえり」は、家庭かていの中なかだけで使つかう表現ひょうげんではありません。

旅行りょこうから戻もどった人ひとや、しばらく休やすんで学校がっこうや職場しょくばに戻もどった人ひとに「おかえり」と言いうこともあります。

海外かいがいから日本にほんへ帰かえってきた人ひとに、「おかえりなさい」と声こえをかけることもあります。

こうした使つかい方かたを見みると、「おかえり」は建物たてものとしての「家いえ」だけではなく、その人ひとが戻もどってくる場所ばしょにも使つかえる言葉ことばだと分わかります。

もちろん、「おかえり」という言葉ことばそのものに「ここに戻もどってきていい」という意味いみがあるわけではありません。

それでも、誰だれかが「おかえり」と迎むかえてくれることで、そうした安心感あんしんかんを感かんじる人ひともいるのでしょう。

英語えいごにも似にた表現ひょうげんはある

英語えいごにも I’m home.、Welcome home.、Welcome back. など、似にた場面ばめんで使つかえる表現ひょうげんがあります。

そのため、「英語えいごには『ただいま』『おかえり』のような考かんがえ方かたがない」というわけではありません。

ただ、日本語にほんごでは毎日まいにちの帰宅きたくでも、

「ただいま」
「おかえり」

という二ふたつの言葉ことばをセットで使つかう形かたちが、決きまった挨拶あいさつとして強つよく定着ていちゃくしています。

面白おもしろいのは、帰かえる側がわだけでは完成かんせいしないことです。

「ただいま」と言いう人ひとがいて、そこに「おかえり」と返かえす人ひとがいる。

日本語にほんごでは、「帰かえる」という出来事できごとそのものが、人ひとと人ひととの短みじかいやり取とりになっているのです。

💡 日本人にほんじんからひとこと

海外かいがいから日本にほんに帰かえってきたとき、CAさんや空港くうこうのスタッフに「おかえりなさい」と言いわれると、本当ほんとうに日本にほんに帰かえってきたんだなと実感じっかんして、ほっとします。

ただ目的地もくてきちに到着とうちゃくしたという感かんじではなく、自分じぶんの帰かえる場所ばしょに戻もどってきたような安心感あんしんかんがあります。

Mini Quiz ①

「ただいま」と「おかえり」が一ひとつのペアとして使つかわれるのはなぜですか?

A. 二ふたつとも帰かえってきた人ひとが続つづけて言いうから
B. 帰かえってきた人ひとと迎むかえる人ひとが、それぞれ言葉ことばを交かわすから
C. 家族かぞく以外いがいには使つかえないから

答こたえを見みる 👀

Bです。帰かえってきた人ひとが「ただいま」と言いい、迎むかえる人ひとが「おかえり」と返かえします。

Mini Quiz ②

本文ほんぶんでは、「ただいま」「おかえり」が特別とくべつに感かんじられる理由りゆうをどのように説明せつめいしていますか?

A. 帰宅きたくした時間じかんを正確せいかくに知しらせるから
B. 英語えいごには似にた表現ひょうげんが存在そんざいしないから
C. 戻もどってきた人ひとと迎むかえる人ひとが、同おなじ場所ばしょにいることを確たしかめるようなやり取とりだから

答こたえを見みる 👀

Cです。帰かえってきたという情報じょうほうだけではなく、互たがいに同おなじ場所ばしょにいることを確たしかめるようなやり取とりだと説明せつめいしています。

今日きょうの日本語にほんご

おかえりなさい

外そとから戻もどってきた人ひとを迎むかえるときの挨拶あいさつです。

親したしい相手あいてには、短みじかく「おかえり」と言いうことが多おおいです。

家いえへの帰宅きたくだけでなく、旅行りょこうや仕事しごとなどから戻もどってきた人ひとにも使つかえます。

🌳 Around JLPT N2|深く読む日本語

今日きょうの漢字かんじ

帰かえる / 家いえ / 人ひと / 場所ばしょ / 言葉ことば / 安心あんしん

本文ほんぶん

家いえに帰かえったときの「ただいま」と、それに返かえす「おかえり」。

日本人にほんじんなら、子こどものころから使つかう、とても身近みぢかな挨拶あいさつです。

しかし考かんがえてみると、帰かえってきたことは相手あいてを見みれば分わかります。

それにもかかわらず、なぜ私わたしたちは「ただいま」と言いい、それに「おかえり」と返かえすのでしょうか。

この短みじかい言葉ことばの往復おうふくには、単たんなる帰宅きたくの報告ほうこく以上いじょうの役割やくわりが見みえてきます。

帰かえる側がわと迎むかえる側がわで完成かんせいする挨拶あいさつ

帰宅時きたくじの挨拶あいさつとして使つかわれる「ただいま」は、「ただいま帰かえりました」が短みじかくなったものです。

一方いっぽう、「おかえり」は「お帰かえりなさい」の省略形しょうりゃくけいです。

帰かえってきた側がわが「ただいま」と言いい、迎むかえる側がわが「おかえり」と返かえす。

日本語にほんごでは、この二ふたつが一ひとつの決きまったやり取とりとして日常生活にちじょうせいかつに定着ていちゃくしています。

新あたらしい情報じょうほうではないのに、なぜ言葉ことばにする?

「ただいま」という挨拶あいさつを少すこし違ちがう角度かくどから見みると、興味深きょうみぶかいことに気きづきます。

人ひとが家いえに入はいってくれば、帰かえってきたという事実じじつは目めで見みれば分わかります。

それにもかかわらず、

「ただいま」
「おかえり」

と言葉ことばを交かわします。

つまり、この挨拶あいさつの役割やくわりは、新あたらしい情報じょうほうを伝つたえることだけではありません。

「戻もどってきたよ」
「うん、戻もどってきたね」

というように、同おなじ場所ばしょに再ふたたび一緒いっしょにいることを互たがいに確認かくにんするようなやり取とりと捉とらえることもできます。

「おかえり」と返事へんじをもらうことで、単たんに目的地もくてきちへ着ついたのではなく、自分じぶんを迎むかえる人ひとがいる場所ばしょへ戻もどってきたという感覚かんかくにつながることがあるのかもしれません。

「おかえり」が示しめすのは建物たてものとしての家いえだけではない

「おかえり」は、家庭かていの中なかだけに限かぎられた表現ひょうげんではありません。

旅行りょこうから戻もどった人ひと、久ひさしぶりに学校がっこうや職場しょくばへ戻もどった人ひと、海外かいがいから日本にほんへ帰かえってきた人ひとにも使つかわれます。

こうした用法ようほうを見みると、「おかえり」は建物たてものとしての家いえというより、その人ひとが戻もどってくる場所ばしょや、その人ひとを迎むかえる人ひとがいる場ばとも結むすびついた表現ひょうげんだと考かんがえられます。

もちろん、「おかえり」そのものに「ここに戻もどってきていい」という辞書的じしょてきな意味いみが含ふくまれているわけではありません。

それでも、誰だれかに迎むかえられるというやり取とりを通とおして、戻もどる場所ばしょがあるという安心感あんしんかんを受うけ取とる人ひともいるのでしょう。

英語えいごとの違ちがいは、表現ひょうげんの有無うむではなく使つかわれ方かた

英語えいごにも I’m home.、Welcome home.、Welcome back. など、近ちかい場面ばめんで使つかわれる表現ひょうげんがあります。

したがって、「英語えいごには『ただいま』『おかえり』に当あたる考かんがえ方かたが存在そんざいしない」とするのは正確せいかくではありません。

注目ちゅうもくしたいのは、表現ひょうげんがあるかどうかではなく、日本語にほんごでは「ただいま/おかえり」という組くみ合あわせが、日常的にちじょうてきな帰宅時きたくじの決きまったやり取とりとして強つよく定着ていちゃくしていることです。

しかも、この挨拶あいさつは帰かえる側がわだけでは完成かんせいしません。

「ただいま」と言いう人ひとがいて、それを受うけて「おかえり」と返かえす人ひとがいる。

日本語にほんごでは、「帰かえる」という出来事できごとそのものが、人ひとと人ひととのコミュニケーションになっているとも言いえるのです。

💡 日本人にほんじんからひとこと

海外かいがいから日本にほんに帰かえってきたとき、CAさんや空港くうこうのスタッフから「おかえりなさい」と声こえをかけられると、「本当ほんとうに日本にほんに帰かえってきたんだ」と実感じっかんして、ほっとします。

それは単たんに目的地もくてきちに到着とうちゃくしたという感覚かんかくとは少すこし違ちがって、自分じぶんの帰かえる場所ばしょに戻もどってきたような安心感あんしんかんがあります。

Mini Quiz ①

本文ほんぶんでは、「ただいま」「おかえり」をどのような挨拶あいさつだと説明せつめいしていますか?

A. 帰かえる側がわだけで成立せいりつする挨拶あいさつ
B. 帰かえる側がわと迎むかえる側がわの言葉ことばの往復おうふくによって成立せいりつする挨拶あいさつ
C. 家族かぞく以外いがいには使つかえない挨拶あいさつ

答こたえを見みる 👀

Bです。帰かえる側がわの「ただいま」と、迎むかえる側がわの「おかえり」が一ひとつのやり取とりになります。

Mini Quiz ②

「ただいま」「おかえり」が単たんなる情報伝達じょうほうでんたつ以上いじょうのものだと考かんがえられるのはなぜですか?

A. 帰宅きたくしたことは見みれば分わかるのに、それでも互たがいに言葉ことばを交かわすから
B. 必かならず丁寧語ていねいごで話はなす必要ひつようがあるから
C. 英語えいごには似にた表現ひょうげんがないから

答こたえを見みる 👀

Aです。帰かえってきたことは見みれば分わかりますが、それでも「ただいま」「おかえり」と言葉ことばを交かわします。

今日きょうの日本語にほんご

おかえりなさい

外そとから戻もどってきた人ひとを迎むかえるときの挨拶あいさつです。

親したしい間柄あいだがらでは「おかえり」と短みじかくすることが多おおく、家庭かていへの帰宅きたくだけでなく、旅行りょこうや仕事しごとなどから戻もどった人ひとにも使つかわれます。

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です