SAKEって日本酒じゃない？ 海外に渡って意味が変わった日本語4選

今日きょうの漢字かんじ

酒さけ / 海外かいがい / 意味いみ / 言葉ことば / 日常にちじょう / 集中しゅうちゅう

本文ほんぶん

日本語にほんごの言葉ことばが、海外かいがいでも使つかわれることがあります。

でも、日本にほんと海外かいがいでは、意味いみが少すこし違ちがうこともあります。

どちらかが間違まちがい、ということではありません。

言葉ことばは、別べつの国くにや言語げんごで使つかわれると、意味いみが変かわることがあります。

今回こんかいは、4つ見みてみましょう。

① 酒さけ｜SAKE

日本語にほんごの「酒さけ」は、アルコール飲料いんりょうを広ひろく表あらわす言葉ことばです。

「今日きょうは酒さけが飲のみたい！」と言いっても、日本酒にほんしゅとは限かぎりません。

ビールかもしれません。ワインかもしれません。

海外かいがいでいう sake を飲のみたいとき、日本にほんではふつう「日本酒にほんしゅ」と言いいます。

でも英語えいごの sake は、基本的きほんてきに日本酒にほんしゅを指さします。

② アニメ｜ANIME

日本語にほんごの「アニメ」は、「アニメーション」を短みじかくした言葉ことばです。

日本にほんの作品さくひんだけではありません。

たとえば「ドラえもん」のような子こども向むけ作品さくひんも、海外かいがいで cartoon と呼よばれるような作品さくひんも、日本にほんでは「アニメ」です。

でも英語えいごの anime は、主おもに日本にほんのアニメーションを指さします。

実じつは「アニメ」は、英語えいごの animation から生うまれた言葉ことばです。

そして、その「アニメ」が anime として英語えいごに戻もどりました。

③ 火鉢ひばち｜HIBACHI

日本にほんの「火鉢ひばち」は、炭すみを入いれる道具どうぐです。

昔むかしは、暖あたたかくするためや、お湯ゆを沸わかすためなどに使つかわれました。

今いまの生活せいかつでは、あまり使つかいません。

でも特とくにアメリカでは、hibachi が、鉄板てっぱんの前まえで料理りょうりするスタイルを指さすことがあります。

日本にほんでは、そのような料理りょうりスタイルを「鉄板焼てっぱんやき」と呼よびます。

④ 禅ぜん｜ZEN

日本語にほんごの「禅ぜん」は、禅宗ぜんしゅうや仏教ぶっきょうの修行しゅぎょうなどに関係かんけいする言葉ことばです。

「座禅ざぜん」という言葉ことばで見みることもあります。

でも、「禅ぜん」という言葉ことばを日常会話にちじょうかいわで使つかうことはほぼありません。

「落おち着ついて」「集中しゅうちゅうして」という意味いみで「禅ぜん」と言いうこともありません。

でも英語えいごでは、落おち着ついている、集中しゅうちゅうしている、心こころが静しずかな状態じょうたいを Zen と表あらわすことがあります。

スポーツなどでも使つかわれます。

言葉ことばは変かわっていく

海外かいがいに行いった言葉ことばは、意味いみが狭せまくなったり、広ひろくなったりします。

新あたらしい使つかい方かたが生うまれることもあります。

「間違まちがい」ではなく、言葉ことばが旅たびをして変かわったと考かんがえると面白おもしろいですね。

💡 日本人にほんじんからひとこと

私わたしは、英語えいごで Zen を見みたとき、最初さいしょは「なんで禅ぜん？」と思おもいました。

日本語にほんごでは、「禅ぜん」は普段ふだんの会話かいわでほぼ使つかわない言葉ことばです。

だから、スポーツでも Zen を使つかうと知しって、びっくりしました。

同おなじ言葉ことばでも、英語えいごではこんな使つかい方かたがあるんですね。

Mini Quiz ①

英語えいごの sake は、基本的きほんてきに何なにを指さしますか？

A. アルコール飲料いんりょうすべて
B. 日本酒にほんしゅ
C. ビール

Mini Quiz ②

日本語にほんごの「禅ぜん」は、どんな言葉ことばですか？

A. 「落おち着ついて」という意味いみでよく使つかう言葉ことば
B. スポーツの応援おうえんでよく使つかう言葉ことば
C. 禅宗ぜんしゅうや修行しゅぎょうなどに関係かんけいする言葉ことば

今日きょうの日本語にほんご

〜とは限かぎりません

「いつもそうだ」「必かならずそうだ」という意味いみではありません。

例れい：
「酒さけが飲のみたい」と言いっても、日本酒にほんしゅが飲のみたいとは限かぎりません。

English: It does not necessarily mean …

今日きょうの漢字かんじ

酒さけ / 海外かいがい / 意味いみ / 言葉ことば / 日常にちじょう / 集中しゅうちゅう

本文ほんぶん

日本語にほんごから海外かいがいに渡わたり、そのまま使つかわれている言葉ことばがあります。

でも、日本語にほんごと海外かいがいでは、意味いみや使つかい方かたが少すこし違ちがうこともあります。

日本人にほんじんが聞きくと、「あれ？ 日本にほんではそんなふうに使つかわないな」と感かんじることもあります。

でも、どちらかが間違まちがっているわけではありません。

今回こんかいは、海外かいがいで少すこし意味いみが変かわった日本語にほんごを4つ紹介しょうかいします。

① 酒さけ｜SAKE

日本語にほんごの「酒さけ」は、アルコール飲料いんりょうを広ひろく表あらわす言葉ことばです。

「今日きょうは酒さけが飲のみたい！」と言いっても、日本酒にほんしゅが飲のみたいとは限かぎりません。ビールやワインかもしれません。

海外かいがいでいう sake を飲のみたい場合ばあい、日本にほんではふつう「日本酒にほんしゅ」と言いいます。

一方いっぽう、英語えいごの sake は、基本的きほんてきに日本酒にほんしゅを指さします。

日本語にほんごよりも、意味いみの範囲はんいが狭せまくなっているんですね。

② アニメ｜ANIME

日本語にほんごの「アニメ」は、「アニメーション」の短みじかい形かたちです。

日本にほんでは、日本にほんの作品さくひんだけを指さす言葉ことばではありません。

「ドラえもん」のような子こども向むけ作品さくひんも、海外かいがいでは cartoon と呼よばれるような作品さくひんも、まとめて「アニメ」と呼よびます。

一方いっぽう、英語えいごの anime は、主おもに日本にほんのアニメーションを指さします。

さらに面白おもしろいのは、この言葉ことばの流ながれです。

英語えいごの animation から日本語にほんごの「アニメ」が生うまれ、その「アニメ」が anime として英語えいごに戻もどりました。

③ 火鉢ひばち｜HIBACHI

日本にほんの「火鉢ひばち」は、灰はいの中なかに炭すみを入いれる道具どうぐです。

昔むかしは暖だんをとったり、お湯ゆを沸わかしたりするために使つかわれました。

現在げんざいの日常生活にちじょうせいかつでは、あまり使つかわれません。

ところが、特とくにアメリカでは hibachi が、鉄板てっぱんの前まえで料理りょうりするスタイルを指さすことがあります。

日本にほんでは、そのような料理りょうりは「鉄板焼てっぱんやき」と呼よばれます。

同おなじ言葉ことばでも、かなり違ちがうものを指さすようになった例れいです。

④ 禅ぜん｜ZEN

日本語にほんごの「禅ぜん」は、禅宗ぜんしゅうやその考かんがえ方かた、仏教ぶっきょうの修行しゅぎょうなどに関係かんけいする言葉ことばです。

「座禅ざぜん」などで目めにすることはありますが、「禅ぜん」という言葉ことばそのものを日常会話にちじょうかいわで使つかうことはほぼありません。

日本語にほんごで「落おち着ついて」「集中しゅうちゅうして」という意味いみで「禅ぜん」と言いうこともありません。

しかし英語えいごでは意味いみが広ひろがり、落おち着ついている、集中しゅうちゅうしている、心こころが静しずかな状態じょうたいを Zen と表あらわすことがあります。

スポーツの練習れんしゅうなどでも使つかわれます。

言葉ことばは海外かいがいで変化へんかする

海外かいがいに渡わたった言葉ことばは、意味いみが狭せまくなったり、広ひろがったり、新あたらしい使つかい方かたが生うまれたりします。

「使つかい方かたが間違まちがっている」と考かんがえるより、言葉ことばが新あたらしい言語げんごの中なかで変化へんかしたと見みると面白おもしろいですね。

💡 日本人にほんじんからひとこと

私わたしは、日本語にほんごの「禅ぜん」と英語えいごの Zen では、言葉ことばから受うけるイメージがかなり違ちがうと感かんじます。

日本語にほんごで「禅ぜん」と聞きくと、私わたしはまず座禅ざぜんや仏教ぶっきょうを思おもい浮うかべます。

だから、英語えいごでスポーツの話はなしに Zen が出でてくると、今いまでも少すこし不思議ふしぎです。

Mini Quiz ①

日本語にほんごで「酒さけが飲のみたい」と言いったとき、どんな意味いみですか？

A. 必かならず日本酒にほんしゅが飲のみたい
B. 何なにかアルコール飲料いんりょうが飲のみたい
C. 必かならずビールが飲のみたい

Mini Quiz ②

特とくにアメリカでは、hibachi が何なにを指さすことがありますか？

A. 鉄板てっぱんの前まえで料理りょうりするスタイル
B. 日本にほんのお寺てら
C. アニメーション作品さくひん

今日きょうの日本語にほんご

〜とは限かぎりません

「必かならず〜だ」という意味いみではないことを表あらわします。

例れい：
「酒さけが飲のみたい」と言いっても、日本酒にほんしゅが飲のみたいとは限かぎりません。

English: not necessarily / it does not always mean …

今日きょうの漢字かんじ

酒さけ / 海外かいがい / 意味いみ / 言葉ことば / 日常にちじょう / 集中しゅうちゅう

本文ほんぶん

日本語にほんごから海外かいがいに渡わたり、そのまま外国語がいこくごの中なかで使つかわれるようになった言葉ことばがあります。

ところが、元もとの日本語にほんごとまったく同おなじ意味いみで使つかわれているとは限かぎりません。

日本人にほんじんが聞きくと、「それ、日本にほんでは少すこし意味いみが違ちがうんだけどな」と感かんじる言葉ことばもあります。

でも、借かりられた言葉ことばの意味いみが別べつの言語げんごの中なかで変化へんかするのは、珍めずらしいことではありません。

今回こんかいは、そんな日本語にほんごを4つ見みてみましょう。

① 酒さけ｜SAKE

日本語にほんごの「酒さけ」は、アルコール飲料全般いんりょうぜんぱんを広ひろく表あらわす言葉ことばです。

「酒さけが飲のみたい」と言いわれても、日本酒にほんしゅを飲のみたいという意味いみとは限かぎりません。ビールやワインなども含ふくまれます。

海外かいがいで sake と呼よばれている飲のみ物ものを指さす場合ばあい、日本にほんではふつう「日本酒にほんしゅ」と言いいます。

一方いっぽう、英語えいごの sake は、基本的きほんてきに日本酒にほんしゅを指さします。

海外かいがいに渡わたったことで、元もとの日本語にほんごより意味いみの範囲はんいが狭せまくなった例れいです。

② アニメ｜ANIME

日本語にほんごの「アニメ」は、「アニメーション」を短みじかくした言葉ことばです。

日本にほんでは作品さくひんがどこの国くにで作つくられたかに関係かんけいなく、アニメーション作品さくひんを「アニメ」と呼よびます。

「ドラえもん」のような子こども向むけ作品さくひんはもちろん、英語えいごで cartoon と呼よばれるような海外作品かいがいさくひんも「アニメ」です。

しかし英語えいごの anime は、主おもに日本にほんのアニメーションを指さします。

さらに、「アニメ」という言葉ことば自体じたいも少すこし変かわった旅たびをしています。

英語えいごの animation から日本語にほんごの「アニメ」が生うまれ、それが anime として再ふたたび英語えいごに入はいったのです。

③ 火鉢ひばち｜HIBACHI

日本にほんの「火鉢ひばち」は、灰はいの中なかに炭すみを入いれ、暖だんをとったり湯ゆを沸わかしたりするために使つかわれてきた道具どうぐです。

現在げんざいでは、日常生活にちじょうせいかつで使つかう機会きかいはあまりありません。

一方いっぽう、特とくにアメリカでは hibachi が、シェフが鉄板てっぱんの前まえで料理りょうりをするスタイルを指さすことがあります。

日本にほんでいう「鉄板焼てっぱんやき」に近ちかい使つかわれ方かたです。

本来ほんらいの火鉢ひばちとは別べつのものなので、意味いみが大おおきく変化へんかした例れいです。

④ 禅ぜん｜ZEN

日本語にほんごの「禅ぜん」は、禅宗ぜんしゅうやその思想しそう、修行しゅぎょうなどに関係かんけいする言葉ことばです。

「座禅ざぜん」という形かたちで目めにすることはありますが、「禅ぜん」という言葉ことば自体じたいが日常会話にちじょうかいわに登場とうじょうすることはほとんどありません。

もちろん、「落おち着ついて」「集中しゅうちゅうして」という意味いみで「禅ぜん」と表現ひょうげんすることもありません。

ところが英語えいごでは意味いみが広ひろがり、落おち着つきや集中しゅうちゅう、心こころが静しずかな状態じょうたいを Zen と表現ひょうげんすることがあります。

スポーツなど、宗教しゅうきょうとは直接ちょくせつ関係かんけいのない場面ばめんにも登場とうじょうします。

言葉ことばが国境こっきょうを越こえると

海外かいがいに渡わたった言葉ことばは、元もとの意味いみより狭せまくなることもあれば、意味いみが広ひろがることもあります。

また、HIBACHIのように、新あたらしい文化ぶんかの中なかで別べつのものを指さすようになることもあります。

海外かいがいでの使つかい方かたを「間違まちがい」と考かんがえるより、言葉ことばが別べつの言語げんごの中なかで新あたらしい意味いみを持もつようになったと考かんがえると、言葉ことばの変化へんかが見みえてきます。

💡 日本人にほんじんからひとこと

私わたしがこの4つの中なかで特とくに面白おもしろいと思おもったのは Zen です。

日本語にほんごでは「禅ぜん」という言葉ことば自体じたいを日常会話にちじょうかいわでほとんど使つかわないので、英語えいごで「落おち着つき」や「集中しゅうちゅう」を表あらわす言葉ことばとして使つかわれているのは意外いがいでした。

同おなじ言葉ことばでも、別べつの言語げんごに入はいると、こんなに身近みぢかな言葉ことばになることがあるんですね。

Mini Quiz ①

英語えいごの anime と日本語にほんごの「アニメ」の違ちがいとして、本文ほんぶんに合あっているものはどれですか？

A. 日本語にほんごの「アニメ」は日本にほんの作品さくひんだけを指さす
B. 英語えいごの anime は主おもに日本にほんのアニメーションを指さす
C. 日本語にほんごでは子こども向むけ作品さくひんをアニメとは呼よばない

Mini Quiz ②

本文ほんぶんによると、英語えいごの Zen はどのように使つかわれることがありますか？

A. 落おち着つきや集中しゅうちゅうした状態じょうたいを表あらわす
B. 日本酒にほんしゅの種類しゅるいを表あらわす
C. 鉄板料理てっぱんりょうりを表あらわす

今日きょうの日本語にほんご

〜とは限かぎりません

あることがいつも正ただしい、または必かならずそうだとは言いえないことを表あらわします。

例れい：
「酒さけが飲のみたい」と言いわれても、日本酒にほんしゅを飲のみたいという意味いみとは限かぎりません。

English: not necessarily / it does not necessarily mean …

今日きょうの漢字かんじ

酒さけ / 海外かいがい / 意味いみ / 言葉ことば / 日常にちじょう / 集中しゅうちゅう

本文ほんぶん

日本語にほんごがそのまま外国語がいこくごに取とり入いれられることは珍めずらしくありません。

しかし、外国語がいこくごの中なかに定着ていちゃくした言葉ことばが、元もとの日本語にほんごと同おなじ意味いみを保たもち続つづけるとは限かぎりません。

意味いみの範囲はんいが狭せまくなったり、逆ぎゃくに広ひろがったり、元もととは異ことなる場面ばめんで使つかわれるようになったりすることもあります。

日本人にほんじんにとっては少すこし違和感いわかんのある使つかい方かたでも、単純たんじゅんな「間違まちがい」とは言いえません。

今回こんかいは、海外かいがいに渡わたって使つかわれ方かたが変化へんかした日本語にほんごを4つ紹介しょうかいします。

① 酒さけ｜SAKE

日本語にほんごの「酒さけ」は、ビール、ワイン、日本酒にほんしゅなどを含ふくむアルコール飲料全般いんりょうぜんぱんを表あらわす言葉ことばとして日常的にちじょうてきに使つかわれます。

そのため、「酒さけが飲のみたい」と言いわれても、それだけでは何なにを飲のみたいのかは分わかりません。

海外かいがいで sake と呼よばれている飲のみ物ものを指さしたい場合ばあい、日本にほんでは一般的いっぱんてきに「日本酒にほんしゅ」と言いいます。

一方いっぽう、英語えいごの sake は、基本的きほんてきに日本酒にほんしゅを指さす言葉ことばとして定着ていちゃくしています。

つまり、海外かいがいに渡わたったことで、日本語にほんごよりも意味いみの範囲はんいが限定げんていされたわけです。

② アニメ｜ANIME

日本語にほんごの「アニメ」は、「アニメーション」を省略しょうりゃくした言葉ことばです。

日本にほんでは、制作せいさくされた国くにや対象年齢たいしょうねんれいにかかわらず、アニメーション作品さくひんを広ひろく「アニメ」と呼よびます。

「ドラえもん」のような子こども向むけ作品さくひんも、英語圏えいごけんで cartoon と呼よばれるような海外作品かいがいさくひんも、日本語にほんごでは「アニメ」に含ふくまれます。

一方いっぽう、英語えいごの anime は、主おもに日本にほんのアニメーションを指さす言葉ことばとして使つかわれています。

さらに興味深きょうみぶかいのは、その言葉ことばの移動いどうです。

英語えいごの animation が日本語にほんごに入はいり「アニメ」となり、その後ご anime という形かたちで再ふたたび英語えいごに取とり入いれられました。

③ 火鉢ひばち｜HIBACHI

日本にほんの「火鉢ひばち」は、灰はいを入いれた容器ようきの中なかで炭すみを燃もやし、暖だんをとったり湯ゆを沸わかしたりするために使つかわれてきた道具どうぐです。

現在げんざいでは一般家庭いっぱんかていで日常的にちじょうてきに使つかわれるものではありませんが、昔むかしの生活道具せいかつどうぐとして知しられています。

ところが特とくにアメリカでは、hibachi が、シェフが客きゃくの前まえにある鉄板てっぱんで料理りょうりをするスタイルを指さすことがあります。

日本にほんでは一般いっぱんに「鉄板焼てっぱんやき」と呼よばれるものです。

元もとの「火鉢ひばち」とは構造こうぞうも使つかい方かたも異ことなる、意味いみが大おおきく変化へんかした例れいです。

④ 禅ぜん｜ZEN

日本語にほんごの「禅ぜん」は、禅宗ぜんしゅうや禅ぜんの思想しそう、修行しゅぎょうなどに関係かんけいする言葉ことばです。

「座禅ざぜん」のような言葉ことばで目めにすることはあるものの、「禅ぜん」そのものを日常会話にちじょうかいわで使つかうことはほぼありません。

また、日本語にほんごでは「落おち着ついている」「集中しゅうちゅうしている」といった日常的にちじょうてきな状態じょうたいを「禅ぜん」と表現ひょうげんすることもありません。

一方いっぽう、英語えいごの Zen は宗教的しゅうきょうてきな意味いみからさらに広ひろがり、落おち着つき、集中しゅうちゅう、心こころの静しずけさといった状態じょうたいを表あらわす言葉ことばとして使つかわれることがあります。

そのため、仕事しごとやスポーツなど、禅宗ぜんしゅうとは直接ちょくせつ関係かんけいのない場面ばめんにも登場とうじょうします。

日本語にほんごの「禅ぜん」とは、使つかわれる場面ばめんがかなり違ちがいます。

言葉ことばも旅たびをすると変かわる

今回こんかいの4つの言葉ことばを見みるだけでも、言葉ことばの変化へんかの仕方しかたはさまざまです。

SAKEやANIMEのように意味いみの範囲はんいが狭せまくなる言葉ことばもあれば、ZENのように新あたらしい意味いみが広ひろがる言葉ことばもあります。

HIBACHIのように、別べつの文化ぶんかの中なかで違ちがうものを指さすようになる場合ばあいもあります。

言葉ことばが国境こっきょうを越こえると、その土地とちの文化ぶんかや使つかわれ方かたに合あわせて少すこしずつ姿すがたを変かえていきます。

だからこそ、「正ただしい・間違まちがい」だけではなく、その言葉ことばがどう変化へんかしたのかを見みるのも面白おもしろいところです。

💡 日本人にほんじんからひとこと

英語えいごの Zen の使つかわれ方かたを知しったとき、私わたしが面白おもしろいと感かんじたのは、意味いみだけでなく、言葉ことばとの距離感きょりかんまで変かわっていることでした。

日本語にほんごの「禅ぜん」は、私わたしにとって日常的にちじょうてきに使つかう言葉ことばではありません。

それが英語えいごでは、仕事しごとやスポーツの場面ばめんにも自然しぜんに登場とうじょうします。

海外かいがいに渡わたった言葉ことばは、意味いみだけでなく「どんな場面ばめんで使つかう言葉ことばなのか」まで変かわることがあるんだな、と感かんじます。

Mini Quiz ①

日本語にほんごの「酒さけ」と英語えいごの sake の違ちがいとして最もっとも適切てきせつなものはどれですか？

A. 日本語にほんごの「酒さけ」はアルコール飲料全般いんりょうぜんぱんを指させるが、英語えいごの sake は基本的きほんてきに日本酒にほんしゅを指さす
B. 日本語にほんごの「酒さけ」も英語えいごの sake も、日本酒にほんしゅだけを指さす
C. 英語えいごの sake はアルコール飲料全般いんりょうぜんぱんを指さす

Mini Quiz ②

HIBACHIについて、本文ほんぶんの説明せつめいに合あっているものはどれですか？

A. 日本にほんでも火鉢ひばちと鉄板焼てっぱんやきは同おなじ意味いみで使つかわれる
B. 特とくにアメリカでは hibachi が鉄板焼てっぱんやきのような料理りょうりスタイルを指さすことがある
C. 現代げんだいの日本にほんでは火鉢ひばちが一般家庭いっぱんかていで毎日まいにち使つかわれている

今日きょうの日本語にほんご

〜とは限かぎりません

一般的いっぱんてきにそう考かんがえられやすいことについて、「必かならずしもそうではない」と示しめす表現ひょうげんです。

例れい：
外国語がいこくごに取とり入いれられた言葉ことばが、元もとの日本語にほんごと同おなじ意味いみを保たもち続つづけるとは限かぎりません。

English: not necessarily / it is not always the case that …