「Emojiって日本語？ 世界に広がった日本の『絵文字』

今日の漢字

• 日本語にほんご
• 絵文字えもじ
• 携帯電話けいたいでんわ
• 温泉おんせん
• 会社かいしゃ
• 世界中せかいじゅう

本文

Emojiは日本語？

「Emoji」は、日本語にほんごの「絵文字えもじ」から来きたことばです。

「絵え」は picture、
「文字もじ」は character という意味いみです。

英語えいごの “emotion” からできたことばではありません。

日本の携帯電話から広がった

1990年代ねんだい、日本にほんの携帯電話けいたいでんわで絵文字えもじが使つかわれるようになりました。

メールに絵文字えもじを入いれると、気きもちをわかりやすく伝つたえることができます。

😊 😢 😡 など、顔かおの絵文字えもじもたくさんあります。

絵文字の中にも日本がある！

絵文字えもじには、日本にほんらしいものもたくさんあります。

🍙 おにぎり
♨️ 温泉おんせん
🎏 こいのぼり
🙇 深ふかく頭あたまを下さげる人ひと

顔かおの絵文字えもじも、目めや口くちが少すこしちがうだけで、いろいろな気きもちを表あらわします。

昔は会社によってちがった？

昔むかしは、携帯電話けいたいでんわの会社かいしゃによって、絵文字えもじの種類しゅるいや見みえ方かたがちがいました。

ほかの会社かいしゃの携帯電話けいたいでんわに送おくると、絵文字えもじがうまく見みえないこともありました。

今いまでは、emojiは世界中せかいじゅうで使つかわれています。

同おなじ絵文字えもじでも、国くにや文化ぶんかによって使つかい方かたがちがうこともあります。

💡 日本人からひとこと

私わたしは10代だいのころから、携帯電話けいたいでんわのメールで絵文字えもじを使つかってきました。

だから今いまでも、絵文字えもじがぜんぜんないメッセージを見みると、少すこしつめたく感かんじることがあります（笑）。

Mini Quiz ①

「Emoji」は、どこから来たことばですか？

A. 日本語の「絵文字」
B. 英語の “emotion”
C. 中国語のことば

Mini Quiz ②

昔、絵文字がうまく見えないことがあったのはなぜですか？

A. 携帯電話の会社によって絵文字がちがったから
B. メールでは絵文字を使えなかったから
C. 絵文字は写真で送っていたから

今日の日本語

絵文字をつける

メッセージに絵文字えもじを入いれることを「絵文字えもじをつける」と言いいます。

例：
このメッセージ、絵文字えもじをつけてもいいですか？

今日の漢字

• 絵文字えもじ
• 携帯電話けいたいでんわ
• 気持ちきもち
• 意味いみ
• 種類しゅるい
• 世界中せかいじゅう
• 文化ぶんか
• 姿すがた

本文

Emojiは実は日本語

“Emoji” は、日本語にほんごの「絵文字えもじ」から来きた言葉ことばです。

「絵え」＋「文字もじ」で「絵文字えもじ」。

英語えいごの “emotion” と関係かんけいがあると思おもう人ひともいますが、そうではありません。

日本の携帯電話から広がった

1990年代ねんだい、日本にほんの携帯電話けいたいでんわで絵文字えもじが使つかわれるようになり、メールといっしょに広ひろがっていきました。

短みじかいメールでも、顔かおやマークを入いれることで、気持きもちや意味いみを伝つたえやすくなります。

その後ご、日本にほんの携帯電話会社けいたいでんわがいしゃがそれぞれ絵文字えもじを使つかうようになり、メールでも広ひろく使つかわれるようになりました。

絵文字の中にも日本文化

絵文字えもじには、日本にほんらしいものがたくさんあります。

🍙おにぎり、♨️温泉おんせん、🎏こいのぼり、🙇深ふかく頭あたまを下さげる姿すがたなどです。

顔かおの絵文字えもじにも、目めや口くちの少すこしの違ちがいで、いろいろな気持きもちを表あらわすものがあります。

昔は会社によって違った？

昔むかしは、携帯電話会社けいたいでんわがいしゃによって絵文字えもじのデザインや種類しゅるいが違ちがいました。

そのため、別べつの会社かいしゃの携帯電話けいたいでんわにメールを送おくると、絵文字えもじが正ただしく見みえないこともありました。

今いまではemojiは世界中せかいじゅうで使つかわれています。

そして、同おなじ絵文字えもじでも、国くにや文化ぶんかによって少すこし違ちがう意味いみや使つかい方かたになることがあります。

💡 日本人からひとこと

私わたしは10代だいのころから、携帯電話けいたいでんわのメールで絵文字えもじを使つかってきました。

そのせいか、今いまでも絵文字えもじがまったくないメッセージを見みると、少すこし冷つめたく感かんじることがあります（笑）。

Mini Quiz ①

“Emoji”という言葉について、正しいものはどれですか？

A. 日本語の「絵文字」から来た言葉である
B. 英語の “emotion” から作られた言葉である
C. アメリカで最初に作られた英語である

Mini Quiz ②

昔、別の会社の携帯電話に絵文字を送ると、どうなることがありましたか？

A. 絵文字が正しく見えないことがあった
B. メールを送ること自体ができなかった
C. 絵文字が自動で写真に変わった

今日の日本語

絵文字をつける

メッセージに絵文字えもじを加くわえることを「絵文字えもじをつける」と言いいます。

例：
友達ともだちへのメッセージには、よく絵文字えもじをつけます。

今日の漢字

• 絵文字えもじ
• 携帯電話けいたいでんわ
• 独自どくじ
• 文化ぶんか
• 感情かんじょう
• 記号きごう
• 意味いみ
• 世界中せかいじゅう

本文

“Emoji”は日本語だった

世界中せかいじゅうで使つかわれている “emoji” は、日本語にほんごの「絵文字えもじ」がそのまま英語えいごになった言葉ことばです。

「絵え」と「文字もじ」を合あわせた言葉ことばで、英語えいごの “emotion” が語源ごげんではありません。

日本の携帯電話文化から広がった

1990年代ねんだい、日本にほんの携帯電話けいたいでんわで絵文字えもじが使つかわれるようになり、携帯けいたいメールの文化ぶんかとともに広ひろがっていきました。

その後ご、日本にほんの携帯電話会社けいたいでんわがいしゃがそれぞれ独自どくじの絵文字えもじを使つかうようになりました。

絵文字の中には日本文化がたくさん

絵文字えもじをよく見みると、日本にほんならではのものがたくさん入はいっています。

🍙おにぎり、♨️温泉おんせん、🎏こいのぼり、🙇おじぎや土下座どげざを思おもわせる姿すがたなどです。

また、顔かおの絵文字えもじには、目めや口くちの細こまかな違ちがいによって、さまざまな感情かんじょうを表あらわすものがあります。

昔は絵文字がうまく届かなかった？

昔むかしは、携帯電話会社けいたいでんわがいしゃごとに使つかわれている絵文字えもじが違ちがっていました。

そのため、別べつの会社かいしゃの携帯電話けいたいでんわに送おくると、絵文字えもじが正ただしく表示ひょうじされなかったり、別べつの記号きごうになったりすることもありました。

その後ご、Unicodeに取とり入いれられ、emojiは世界中せかいじゅうで共通きょうつうして扱あつかいやすくなりました。

今いまでは、日本にほんとは違ちがう意味いみやニュアンスで使つかわれる絵文字えもじもあります。

💡 日本人からひとこと

私わたしは10代だいのころから、携帯電話けいたいでんわのメールで絵文字えもじを使つかってきました。

そのせいか、今いまでも絵文字えもじがまったくないメッセージを見みると、少すこし冷つめたく感かんじることがあります（笑）。

日本にほんで生うまれた絵文字えもじが、海外かいがいでは違ちがう意味いみやニュアンスで使つかわれているのを知しるのも面白おもしろいです。

Mini Quiz ①

“emoji”という言葉について、正しいものはどれですか？

A. 日本語の「絵文字」がそのまま英語になった言葉
B. 英語の “emotion” を短くした言葉
C. 海外で作られ、後から日本語になった言葉

Mini Quiz ②

昔、携帯電話会社ごとに絵文字が違ったことで、どんなことがありましたか？

A. 他社では絵文字が正しく表示されないことがあった
B. どの会社でも最初から同じ絵文字が表示された
C. 絵文字を使うには毎回新しいアプリが必要だった

今日の日本語

絵文字をつける

メッセージや文章ぶんしょうに絵文字えもじを添そえるときに使つかう表現ひょうげんです。

例：
冷つめたい印象いんしょうにならないように、メッセージに絵文字えもじをつけるようにしています。

今日の漢字

• 由来ゆらい
• 登場とうじょう
• 展開てんかい
• 反映はんえい
• 代表例だいひょうれい
• 表現ひょうげん
• 収録しゅうろく
• 文化ぶんか

本文

世界に広がった日本語 “emoji”

今いまでは世界中せかいじゅうで使つかわれている “emoji” は、日本語にほんごの「絵文字えもじ」に由来ゆらいする言葉ことばです。

「絵え」と「文字もじ」を組くみ合あわせたもので、英語えいごの “emotion” から生うまれた言葉ことばではありません。

日本の携帯電話文化から世界へ

1990年代ねんだい、日本にほんの携帯電話けいたいでんわで絵文字えもじが使つかわれるようになりました。

1999年ねんには、NTTドコモの携帯電話けいたいでんわサービス「iモード」でも絵文字えもじが登場とうじょうしました。

その後ご、日本にほんの携帯電話各社けいたいでんわかくしゃが独自どくじの絵文字えもじを展開てんかいし、携帯けいたいメールの文化ぶんかとともに広ひろく使つかわれるようになりました。

小さな絵の中に見える日本文化

絵文字えもじには、日本文化にほんぶんかを反映はんえいしたものが数多かずおおくあります。

🍙おにぎり、♨️温泉おんせん、🎏こいのぼり、🙇おじぎや土下座どげざを思おもわせる姿すがたなどは、その代表例だいひょうれいです。

また、顔かおの絵文字えもじでは、目めや口くちのわずかな違ちがいによって細こまかな感情かんじょうを表現ひょうげんできます。

携帯電話会社ごとに違った絵文字

今いまではemojiを世界中せかいじゅうで使つかえるのが当あたり前まえですが、以前いぜんの日本にほんでは、携帯電話会社けいたいでんわがいしゃごとに異ことなる絵文字えもじが使つかわれていました。

そのため、別べつの会社かいしゃの携帯電話けいたいでんわに送おくった絵文字えもじが正ただしく表示ひょうじされなかったり、別べつの記号きごうになったりすることもありました。

その後ご、Unicodeへの収録しゅうろくによって世界せかいで共通きょうつうして扱あつかいやすくなり、emojiは日本にほんの携帯電話文化けいたいでんわぶんかから世界せかいのコミュニケーションへと広ひろがっていきました。

現在げんざいでは、同おなじ絵文字えもじが日本にほんとは違ちがう意味いみやニュアンスで使つかわれることもあります。

💡 日本人からひとこと

私わたしは10代だいのころから、携帯電話けいたいでんわのメールで絵文字えもじを使つかってきました。

そのせいか、今いまでも絵文字えもじがまったくないメッセージを見みると、少すこし冷つめたく感かんじることがあります（笑）。

日本にほんで生うまれた絵文字えもじが世界せかいに広ひろがり、文化ぶんかによって少すこしずつ違ちがう使つかわれ方かたをしているのも面白おもしろいと感かんじます。

Mini Quiz ①

“emoji”という言葉について、本文の説明に最も合うものはどれですか？

A. 日本語の「絵文字」に由来し、“emotion” が語源ではない
B. “emotion” と “icon” を組み合わせて作られた英語である
C. NTTドコモが海外向けに作った英単語である

Mini Quiz ②

以前、携帯電話会社ごとに異なる絵文字が使われていたことで、何が起きることがありましたか？

A. 他社では正しく表示されなかったり、別の記号になったりした
B. どの会社でも完全に同じ絵文字が表示された
C. 絵文字を送ると必ず画像ファイルに変換された

今日の日本語

絵文字をつける

メッセージに絵文字えもじを添そえて、感情かんじょうやニュアンスを伝つたえるときに使つかう表現ひょうげんです。

例：
文章ぶんしょうだけだと冷つめたく感かんじられることがあるので、絵文字えもじをつけるようにしている人ひともいます。